com/with: BERNARDO BRITO E ABREU Residências criativas do Pico do Refúgio | Creative residencies in Pico do Refúgio JOÃO SILVA JORDÃO A arena de contestação | Arena of contestation PROPELLER A Propeller no laboratório | Propeller in process —————————————————————————————— BERNARDO BRITO E ABREU O programa de Residências Artísticas é dedicado ao apoio de artistas nacionais e estrangeiros que desejem desenvolver um projeto pessoal nos Açores, contribuindo simultaneamente para o enriquecimento da coleção de arte e design do Pico do Refúgio. É dada total liberdade aos artistas para desenvolverem os seus projetos. O objetivo é proporcionar-lhes tempo de reflexão, pesquisa e produção. Ao mesmo tempo, promoção da arte contemporânea nos Açores e o intercâmbio entre o artista e a comunidade local. 三 The Art Residency program is dedicated to support national and international artists to come to São Miguel Island in Azores and spend a period of time developing a body of work for both the artists portfolio and also to improve Pico do Refúgio’s Art and Design collection. It is given total freedom for the artists to work on their own projects. The goal is to provide them with time for reflection, research and production. It is also important to promote original relationships with territory, materials and the local community. www.picodorefugio.com/pt JOÃO SILVA JORDÃO Sou doutorando em urbanismo, blogger e ativista. Interesso-me por tudo um pouco, desde história, política, urbanismo a teologia. Tenho-me envolvido na cena ativista em Lisboa desde 2011, onde integrei vários coletivos. 三 I am a blogger, activist and have a phd in urbanism. From history to politics, urbanism and theology, I have interest in everything. I’ve been entangled in an activism in lisbon since 2011, where I made part of some collectives. casadasaranhas.wordpress.com PROPELLER Com uma periodicidade semestral, a Propeller é um projeto da equipa da HÉLICE – Duarte Amaral Netto, João Paulo Serafim, Rodrigo Tavarela Peixoto e Valter Ventura – , com coordenação de Sofia Silva. 三 With a semiannual periodicity, Propeller is a project by HÉLICE‘s team – Duarte Amaral Netto, João Paulo Serafim, Rodrigo Tavarela Peixoto and Valter Ventura – coordinated by Sofia Silva. www.propeller.pt —————————————————————————————— As Conversas são uma série de encontros semanais para conhecermos e falarmos sobre projetos, interesses ou histórias uns dos outros. Nestas noites estão presentes três oradores a quem chamamos “Conversadores” que vêm conversar durante trinta minutos cada um. O diálogo flui de forma natural e informal que convida à interação descomprometida e genuína. A entrada é livre e as Conversas são em inglês sempre que necessário. Há médias a um euro. P.S. – as Conversas não vão ser longas nem aborrecidas. As Conversas são um projeto iniciado pela Constança Saraiva e pela Mafalda Fernandes em Lisboa, em 2012. Hoje em dia são, também, de muitas outras pessoas e cidades. As Conversas Lisboa são organizadas pelo Anexo (projeto educativo do Arquivo 237). Apoio: Beck’s Parceiros Conversas: Condomínio e Junta de Freguesia da Misericórdia 三 “Conversas” are a series of weekly meetings made so that we can get to know and discuss projects, interests or life stories. In these evenings, three orators are present, whom they call “Conversadores” (those who talk at “Conversas”), who present their projects or interests for thirty minutes each. The dialogue flows naturally and informally, calling for uncompromised and genuine participation. The admission is free and “Conversas” are in english whenever necessary. We have “médias” for one euro. P.S. – the conversations won’t be too long or boring. Conversas are a project initiated by Constança Saraiva and Mafalda Fernandes in Lisbon, in 2012. Nowadays, it's a project of many other people and cities. Conversas Lisbon are organized by Anexo (Learning programme of Arquivo 237). Support: Beck’s Partners of Conversas: Condomínio and Junta de Freguesia da Misericórdia —————————————————————————————— Arquivo 237 Rua da Rosa, Lisboa Dia 26 de Abril, 4ªF às 19h30 三 Arquivo 237 Rua da Rosa, Lisbon April 26th, Wednesday at 7.30pm +info: conversas.net facebook.com/conversaslisboa
