[PT] 20 profissões. 20 pessoas. 20 ciganos e ciganas. Para quê? Para desmistificar um plural - "os ciganos" -, supostamente representativo de uma entidade coletiva apenas imaginária, e quase sempre negativa, que procura classificar o todo ignorando as partes. E, maioritariamente, responsável pela manutenção de estereótipos negativos que alimentam a discriminação social e as suas maléficas consequências. A EAPN Portugal / Rede Europeia Anti-Pobreza acredita que o combate à discriminação passa necessariamente por uma intervenção que promova um maior conhecimento sobre a realidade dos cidadãos portugueses ciganos, pois a sua ausência contribui, consequentemente, para a manutenção e o agravamento de alguns estereótipos e preconceitos altamente negativos. Contrariamente àquilo que o cidadão comum pensa, as comunidades ciganas, embora se reconheçam como membros de uma cultura e identidade únicas, assentes num conjunto de valores, crenças e costumes, são heterogéneas relativamente à sua composição, situação social, estilo de vida e comportamentos. Neste sentido, estamos perante a existência de realidades muito diferentes entre as comunidades ciganas. Muitas vezes as cómodas generalizações que fazemos têm presentes especificidades e características supostamente comuns que são atribuídas a estes cidadãos, e que, na maior parte dos casos, não coincidem com uma grande parte da realidade individual das pessoas que integram estas comunidades, ou que assentam em representações deslocadas no espaço e no tempo. É isto que justifica o título deste trabalho: "Singular do Plural". Esta exposição e publicação resulta do trabalho desenvolvido por Maria José Vicente (entrevistas) e Sérgio Aires (fotografia), integrado na campanha nacional, promovida pela EAPN Portugal / Rede Europeia Anti-Pobreza, chamada "Discriminação é falta de educação". “Singular do Plural” apresenta um conjunto de 20 testemunhos reais, contados na primeira pessoa e que nos dão a conhecer diferentes trajetórias pessoais e familiares, as suas experiências, os seus desejos e expectativas, contrariando as comuns - e negativas - representações sociais sobre as comunidades ciganas e a sua inclusão na sociedade portuguesa. Contactos: www.eapn.pt | sergio.aires@eapn.pt | mj.vicente@eapn.pt [EN] 20 professions. 20 persons. 20 Roma. With which purpose? To question a plural – the Roma -, supposedly representing a mostly only imaginary collective entity, which tries to classify the general ignoring the parts. And, largely, responsible for the maintenance of negative stereotypes feeding social discrimination and its evil consequences. The European Anti-Poverty Network / Portugal (EAPN), believes that the fight against discrimination must assume the promotion of a better knowledge about the reality of the Roma Portuguese citizens, because ignoring it just contributes for the maintenance and worsening of the highly negative prejudices and stereotypes. Contrary to what the majority of the citizens believe, although Roma Communities recognise themselves belonging to a common culture, they are heterogeneous concerning their composition, social situation, life style, values and behaviours. Most of the times, the common sense generalizations, take in consideration common specific characteristics which are assigned to these citizens but that in reality don’t coincide with the majority of the individual realities of these persons, or that are based in social representations out of touch in space and time. That’s why we call this exhibition and publication the “Singular of the plural”. This exhibition and publication results of the work developed by Maria José Vicente (texts) and Sérgio Aires (Photography), as part of the national campaign promoted by the European Anti Poverty Network / Portugal called “Discrimination is lack of education”. It presents 20 testimonies showing different life paths, desires and expectations contradicting the common – and negative – social representations about Roma Communities and their inclusion in the Portuguese society. Contacts: www.eapn.pt | sergio.aires@eapn.pt | mj.vicente@eapn.pt
