[PT] O Flâneur já chegou a Torres Vedras! Hajime Kimura (Japão) e Sonia Hamza (França) já se encontram a desenvolver a sua residência artística em Torres Vedras, no registo do património material, imaterial e ambiental da nossa região através da fotografia. Podem acompanhar de perto o trabalho destes dois artistas nesta primeira fase do Flâneur, no Workshop "Handmade Photobook" a acontecer na Cooperativa de Comunicação e Cultura, em Torres Vedras, nos próximos dias 9 e 10 de Maio. HAJIME KIMURA Hajime Kimura é um fotógrafo japonês nascido em 1982. Cresceu em Chiba, nos arredores de Tóquio. Tendo estudado Arquitectura e Antropologia na Universidade, começou a sua carreira em 2006. Participou na Masterclass de Joop Swart do World Press Photo, em Amsterdão, realizada em 2012. No início de 2013, Hajime recebeu o 2º prémio do Vattenfall Photo Award, em Berlim. Em 2014, ganhou o 3º prémio do Kassel Photobook Award (Alemanha) e, em 2015, publicou o livro "Scrapbook". Recentemente, publicou dois livros feitos à mão, "Em busca de memórias perdidas" e "Homem, Cão, Flocos de neve". Para além disso, os seus trabalhos têm sido amplamente divulgados em diversas revistas, tais como a TIME, The New York Times, Le Monde e Newsweek Japan. Desde 2016, o artista tem estado na Alemanha a desenvolver o seu projecto de longo prazo. O seu trabalho centra-se na análise dos seus próprios pensamentos e emoções em relação às pessoas e paisagens nas suas fotografias. Fonte: http://www.hajimekimura.net/About SONIA HAMZA Nasceu em Paris, em 1975. Licenciada na ENSAA Duperré (Paris) desde 1995, Sonia Hamza estudou aí Fotografia: para desenvolver o preto e branco e imprimir as suas fotografias. Para completar a sua formação inicial, ingressou na Escola de Artes e Design de Central Saint Martins, em Londres, onde obteu o diploma do ano avançado em Artes Aplicadas. Mais tarde, seguiu a vertente do Design de Moda, com a modelagem de papel e a infografia. A Fotografia é uma parte importante das suas investigações na área da Moda, tanto a nível visual/iconográfico como formal. A artista precisa da Fotografia também como uma libertação criativa. Os trabalhos de Sonia Hamza são, ao mesmo tempo, esculturas têxteis, pinturas e fotografias durante a sua residência artística em 59 Rivoli (Paris). Depois disso, a Fotografia torna-se a sua primeira actividade, em vez do Design de Moda, graças a uma formação analógica. Sonia Hamza está sempre à procura de uma escrita visual que combine o têxtil e a fotografia, que são ambos os seus domínios favoritos. A artista tenta transferir as suas imagens para o têxtil graças a produtos fotosensíveis ou interpretar as suas fotografias em tapeçaria ou qualquer tipo de tecelagem com uma faixa de tecidos impressos com as suas imagens. O universo fotográfico de Sonia Hamza é alimentado pelo seu passado atípico. Fonte: https://www.soniahamza.com/about/ [EN] Flâneur - New Urban Narratives has already arrived to Torres Vedras! Hajime Kimura (Japan) and Sonia Hamza (France) are developing an artistic residency in Torres Vedras, in the recording of the material, immaterial and environmental heritage of our region through photography. We invite you to follow the work of these two artists, in this first phase of Flâneur, in the Workshop "Handmade Photobook" happening in Cooperativa de Comunicação e Cultura (Torres Vedras) on the 9th and 10th of May. HAJIME KIMURA Hajime Kimura is a Japanese photographer born in 1982. He was raised in Chiba prefecture just outside Tokyo. Having studied architecture and anthropology at University, he began his career in 2006. He participated at the World Press Photo Joop Swart masterclass in Amsterdam in 2012. Early 2013, Hajime was awarded the 2nd prize at the Vattenfall Photo Award in Berlin. In 2014 he won the 3rd prize of Kassel photobook dummy award in Germany, and the book “Scrapbook” was published in 2015. In recent, he published 2 handmade books "In search of lost memories" and "Snowflakes Dog Man". Also, his works have been widely featured in a number of magazines including TIME, The New York Times, Le Monde magazine and Newsweek Japan. Since 2016, he has been based in Germany for his long-term project. His work centres around the examination of his own thoughts and emotions in relationship to the people and landscapes in his photography. Source: http://www.hajimekimura.net/About SONIA HAMZA Sonia Hamza was born in Paris, in 1975. Graduated from ENSAA Duperré in Paris since 1995, Sonia Hamza studied photography there: to develop black and white film and print her photographs. To complete the initial training, she joined the Central Saint Martins' School of Art and Design in London where she obtained a higher year Applied Art degree. Then she trained as a Fashion designer with paper modeling and computer graphics. Photography is an important part of her researches in Fashion, as well as for visual than for shapes. She needs photograph as a creative escape. Sonia Hamza works are at the same time textile sculptures, paintings and photograph during her artistic residency in 59Rivoli, in Paris. Just after that, photograph becomes her first activity instead of Fashion design, thanks to an analog training. Sonia Hamza is always looking for a visual writing which would combine textile and photograph, which are both her favorite domains. She tries to transfer her images on textile thanks to photosensitive products or interpreting her photographs in tapestry and any weaving make with band of printed fabrics with her pictures. Sonia Hamza photograph universe is fed by her atypical past. Source: https://www.soniahamza.com/about/
