(english version scroll down) Olá a todos, no próximo sábado dia 3 de Maio vamos inaugurar a exposição Salto sem gravidade de Horácio Frutuoso e Ricardo Abreu na Galeria Dama Aflita, a partir das 17h00. Mais uma vez contamos com a vossa presença! ++++++++++++++ Horácio Frutuoso (1991) vive no Porto. Licenciado em Artes Plásticas na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Foi vencedor do Prémio aquisição de Artes Plásticas da FBAUP do ano lectivo 2012/2013. Fez parte do grupo de investigação em performance SINTOMA, actualmente faz parte do grupo comissário da Painel, e da equipa artística do projecto Expedição. Tem participado activamente e produzido projectos dedicados à prática e investigação em artes plásticas e práticas artísticas contemporâneas com outros artistas e colectivos. Na produção do seu trabalho recorre a vários meios, com especial interesse pela pintura e performance ++++++++++++++ Ricardo Abreu (1980) Porto / Maia Quando era criança, pedi ao meu pai que apanhasse os pássaros para os poder pintar. Pintar no sentido de os cobrir de tinta, porque pensava que poderiam ser melhorados. Depois, o mesmo com cães e gatos. Raramente íamos de férias, por isso, passava os verões a ver tv e enciclopédias ilustradas. Aprendi sobre mitologia, astronomia, geologia, botânica e zoologia desta forma. A obsessão pelo desenho surgiu de início, desde que me lembro, por isso, inevitavelmente segui o ensino artístico, tendo mais tarde frequentado a licenciatura em design de comunicação. Não concluí o curso, mas inevitavelmente, continuei a fazer o mesmo, o mesmo que já fazia. ++++++++++++++++++++++++++++ Hello, next saturday May 3rd we'll open the show “Salto sem gravidade”, by the portuguese artists Horácio Frutuoso and Ricardo Abreu, by 5 p.m. Once again we'll be waiting for you! ++++++++++++++ Horácio Frutuoso (1991) lives in Porto, Portugal. Graduated in Fine Arts by Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Winner of acquisition prize in Fine Arts by FBAUP in the academic year of 2012/2013. Joined the research in performance group SINTOMA, currently part of the commissioner group Painel, and the artistic team for Expedição project. Has actively participated and produced projects for the practice and research in fine arts and contemporary art practices with other artists and collectives. In the production of his work resorts to various media, with a special interest in painting and performance. ++++++++++++++ Ricardo Abreu (1980) Porto / Maia As a child, I asked my father to caught the birds so I could paint them. Paint towards to cover them in ink, because I thought they could be improved. Then, did the same with dogs and cats. We rarely went on vacation, so I spent the summers watching tv and illustrated encyclopaedias. Learned about mythology, astronomy, geology, botany and zoology in this way. The obsession for the design came from the beginning, since I can remember, so inevitably I followed that artistic education, and later attended degree in communication design. Didn´t complete the graduation, but inevitably, I continued doing the same, the same as it had been.
