(english version sroll down) Amigos, no próximo sábado, pelas 17h vamos a inaugurar a nossa exposição #58 e última na rua da Picaria. Em 2008, quando começámos este projeto, a rua cheirava a madeira e os passeios estavam quase sempre desertos. Passados oito anos, muita coisa mudou. Ao longo destes anos, conseguimos concretizar um singelo contributo para a divulgação da ilustração e do desenho do nosso país. Tal como sempre o desejámos, o nosso principal objetivo seria promover a existência de um espaço para mostra e discussão em torno da Ilustração. Acreditamos que fomos bem sucedidos nessa tarefa. Esta última exposição é uma coletiva que vai repescar trabalhos que fazem parte do nosso acervo. De certa forma, é o nosso agradecimento aos muitos ilustradores que confiaram na Dama Aflita, aos nossos amigos, aos nossos compradores e a todos aqueles que de forma direta ou indireta contribuíram para que o nosso lema fosse uma realidade. “If we can´t make money, let´s try to make history” Isto não é um adeus, a Dama anda à procura de nova casa. Por isso, contamos convosco este sábado para brindar aos 8 anos de Aflição e ao futuro noutra parte da cidade, onde os espaços que não vendam comida gourmet ou cerveja possam sobreviver. Até já Rui + Júlio ++++++++++++++++ Dear friends, next Saturday, April 9th, we will open our exhibition #58 and our last at the Picaria street. When we started this project, in 2008, the street smelled of wood and most of the times desert. Eight years later, much things have changed. Over the years, we managed to achieve a simple contribution to the dissemination of illustration and drawing of our country. As we always wished to, our main objective would be to promote the existence of a place where illustration could be shown and discussed. We believe that we have succeeded in this task. This last exhibition is a collective that will fish back works that are part of our collection. In a way, it is our thanks to the many illustrators who relied on Dama Aflita, to our friends, to our customers and to all those who directly or indirectly contributed to make our motto a reality. "If we can't make money, let´s try to make history" This is not a goodbye, Dama Aflita is looking for a new home. So we count on you this Saturday to toast to 8 years of distress and to the future in another part of the city where places that do not sell gourmet food or booze can still survive. See you soon, Rui and Júlio
