(english version scroll down) Sobre a exposição “Através da escola e Universidade foram-me facultados mapas da vida e do conhecimento, nos quais não havia quase vestígios das coisas que me interessavam e que me pareciam essenciais para a conduta que queria dar à minha vida. Lembro-me que durante muitos anos a minha perplexidade foi completa; e nenhum intérprete apareceria para me ajudar. Permaneceu intransponível até eu parar de suspeitar da sanidade das minhas percepções e começou, ao contrário, a suspeitar da solidez destes mesmos mapas.” (em A Guide for the Perplexed, de E. F. Schumacher) ED CHEVERTON Ed Cheverton é um artista e ilustrador inglês de Bristol. O seu trabalho mistura colagem, desenho, banda desenhada e Toys 3D, através dos quais explora a sua percepção para o jogo, o divertido e o escapismo. Ed é responsável por uma pequena editora Jazz Dad Books, onde produz comics e zines da sua autoria e de outros autores, assim como o Postcard Club: uma rede mundial de troca de postais feitos à mão. JOÃO SOBRAL João Sobral (Porto, 1991) é um amador indisciplinado que já fez e provavelmente voltará a fazer design gráfico, fotografia, desenho, banda desenhada e música. Às vezes também escreve sobre todas essas coisas e não só. Quase todos os seus projectos acabam por se relacionar de alguma forma com zines e publicações. É responsável desde 2011 por um projecto de publicação independente chamado O Panda Gordo e começou em 2014 uma série de zines chamada Money Worries. Neste momento vive em Londres mas está a fazer as malas para se mudar para Glasgow. O seu sonho é viver a vida toda sem merdas de empreendedor. +++++++++++++++++ ABOUT THE SHOW "All through school and university I had been given maps of life and knowledge on which there was hardly a trace of many of the things that I most cared about and that seemed to me to be of the greatest possible importance for the conduct of my life. I remembered that for many years my perplexity was complete; and no interpreter came along to help me. It remained complete until I ceased to suspect the sanity of my perceptions and began, instead, to suspect the soundness of the maps." (from A Guide for the Perplexed, by E. F. Schumacher) ED CHEVERTON, Is a Bristol UK based artist and illustrator. His work mixes collage, drawing, comics and 3D Toys, through all of which he explores his sense of fun, play and escapism. Ed also runs small press Jazz Dad Books, through which he produces comics and zines by himself and others, alongside Postcard Club; a worldwide network of handmade postcard swappers. JOÃO SOBRAL (Porto, 1991) is an undisciplined amateur who has worked and will probably work again with graphic design, photography, drawing, comics and music. Sometimes he writes about all that stuff and more. Most of his projects are ultimately related to zines and publications. He's been running a self-publishing project called O Panda Gordo since 2011.
