(english version scroll down) BACK AND FORTH Min (pt) + Jose Ja Ja Ja (es) 21 de Junho a 26 de Julho 21 de Junho | Inauguração 17h Galeria Dama Aflita Rua da Picaria, 84, Porto ++++++++++++++++ Sobre os autores MIN sobre a exposição Desde o início dos tempos, o Homem debate-se com a ideia do que ainda está por vir. Carpe Diem e Yolo's à parte, todos nos questionamos se o nosso percurso se vai endireitar, se nos vamos perder a tentar, se vamos ser milionários ou se nos vamos tornar em pessoas biónicas. Conseguimos prevê-lo? Ler palmas das mãos, cartas, entranhas de animais, corpos celestes…uns dizem que funciona, outros que não. Esta é a minha viagem desenhada através de tudo isto, adivinhações, destinos, futuros próximos e longínquos. sobre a autora Min nasceu no Porto em 1988 e desde então, alimenta a sua paixão por desenhar letras e personagens que habitam o seu imaginário. Cães-pessoa, caracteres samplados de uma embalagem qualquer, coisas do dia a dia e cores vivas apoderam-se dos fiéis pretos e brancos e de alguma forma, no final, para ela faz sentido. Terminado o curso de Design de Comunicação na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, dedica-se oficialmente a vários projectos de design e ilustração durante o dia… e de noite ganha roupagem de dj e partilha um bocadinho daquilo que ouve. É também designer de uma editora de música chamada Monster Jinx, liderada por um gigante monstro roxo. JOSE JA JA JA sobre a exposição Ao regressarmos ao passado vamos de encontro à memória. A memória é um grande supermercado da percepção. Quando queremos recordar alguma coisa, pegamos no carrinho de compras e procuramos os ingredientes para cozinhar uma história. Assim que chegamos ao checkout encontramos um acumular de elementos: o focinho do nosso cão, o cheiro do esparguete frio esquecido no frigorífico, a cor verde, a voz selvagem de “Howlin’ Wolf”, o pôr-do-sol, o… Aqui não existe a linguagem narrativa, apenas segmentos da memória. Não existe diferença caso tenhamos visitado ou não o British Museum. Poderíamos entender a história dos egípcios e dos gregos apenas pela observação dos objectos e utensílios que eles usaram no passado. Não pelas narrativas. O poder de contar histórias quando não existem narrativas, apenas pelos ingredientes das histórias. Assim, as histórias são completamente abertas aos olhos do observador ou leitor e estes são transformados em jogadores dos jogos propostos pelos objetos. As histórias que relato neste espaço, tendem para a experiência pessoal sobre a forma como conto histórias, através de fragmentos da memória. ‘Culto Charles’ é um adiante ao passado, um grupo de humanos e os seus rituais e condutas. ‘Culto Charles’ é um destes supermercados da memória onde temos que ir à procura da história que queremos ouvir. sobre o autor Conterrâneo de Sara Montiel e Madrileno por adopção. Formou-se em arquitetura na Universidad Politécnica de Madrid ao mesmo tempo que colaborava com um dos mais carismáticos gabinetes de arquitectura, AMID.CERO9. Com os seus irmãos produz uma das melhores cervejas do país, cerveja SALVAGE. Aristocrata em SUNRISE KINGDOM (um novo país inventado por si e pelo artista China Ruohong Wu situado na fronteira virtual entre o Vermelho e o Amarelo). Historicista por convicção e ilustrador por casualidade. Colaborador assíduo como desenhista no colectivo de auto-edição Ultra Radio, assim como em grande número de fanzines nacionais e internacionais. Foi prémio Áccesit de Ilustración Injuve 2012 do Ministério da Educação. Selecionado, em conjunto com mais 45 ilustradores internacionais, para o catálogo Iberoamericano de Ilustração SM 2013 e obteve uma Menção Honrosa no Prémio Internacional de Novela gráfica Fnac-Sinsentido. Expôs em várias cidades destacando Madrid, Londres, Paris, Buenos Aires ou Cidade do México. Actualmente é docente de ilustração no IED de Madrid, responsável pela unidade curricular de “Procesos Creativos” ao mesmo tempo que inventa, faz cerveja, toma banho em sangue de baleia, conta histórias e desenha. Publicou recentemente o seu primeiro livro sério “Culto Charles” com Fulgencio Pimentel. E isto, apenas acaba de começar… +++++++++++++++++ Hello, next saturday June 21st we'll open the show “Back and Forth”, by Min (pt) and Jose Ja Ja Ja (es), by 5 p.m. Once again we'll be waiting for you! About the artists MIN about the show Since the beginning of time, Man has struggled with the thought of what is yet to come. Carpe Diem, Yolo's aside, we all wonder if our path is going to straighten up, get lost trying, get millionaire or ever become bionic people. So, can we predict it? Reading palms, cards, animal guts, celestial bodies… some say it works, some say it doesn't. This is my drawn journey through it all, divinations, fates, close and distant futures. about Min Min was born in Porto in 1988 and since then, she feeds her passion of drawing letters and characters that live inside her mind. Dog-people, lettering sampled from old graphics, every day things and bright colors take over the faithful black and white and somehow, at the end, it all makes sense for her. As she finished the BA in Communication Design at Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, she officially dedicates herself to various design and illustration projects during the day…while by night she transforms into a dj and shares a little bit of the music she listens to. She's also the designer of a music label called Monster Jinx, lead by a giant purple monster. JOSE JA JA JA about the show Forth back to the past, we must across the memory. The memory is a grand supermarket of the perception. When we want to remember something we take a trolley and search for the ingredients to cook the story. Once we reach the checkout point, there are accumulation of elements: the face of our dog, the smell of cold spaghetti left in the fridge, the green colour, the wild voice of ‘Howlin’ Wolf, the sunrise, the… The narrative language does not exist here, only segments of our memory. There is no differences as if, we visited the British Museum. We could understand the story of the Egyptian or the Greeks only by watching the objects and utensils they used in the past. Not through narratives. The power for to tell stories, when there are no narrative languages, only the ingredients of the story. So that stories are completely opened to the observers or readers, and they are transformed as players in games. The story, I show you here, in this nice space try to be a personal experiment about the way to tell stories, from pieces of the memory. ‘Culto Charles’, it’s a forth to the past, to a group of humans, and to their rituals and manner. ‘Culto Charles’, is one of these supermarkets of the memory where you have to search for the story you want to hear. about the artist Fellow countryman of Sara Montiel and adopted by Madrid. Graduated in architecture by Universidad Politécnica de Madrid while collaborating with one of the most charismatic architectural studios, AMID.CERO9. Along with his brothers he produces one of the best beers of the country, the SALVAGE beer. Aristocrat at SUNRISE KINGDOM (a new country invented by him and the artist China Ruohong Wu, at the virtual border between Red and Yellow). Historicist by conviction and illustrator by chance. Frequent contributor as a draftsman in the self-publishing collective Ultra Radio, as well as a large number of national and international fanzines. Áccesit de Ilustración Injuve2012 award, selected for Catalogo Iberoamericano de Ilustración SM 2013 and honorable mention at Fnac - Sinsentido international Graphic Novel Prize. As shown his work in several cities like Madrid, London, Paris, Buenos Aires or Mexico City. Teaches illustration at IED de Madrid while makes inventions, makes beer, baths in whale blood, tells stories and draws. Recently published his first real book “Culto Charles” with Fulgencio Pimentel. And this is just the beginning…
