OS OVÁRIOS DAS PAPOILAS / THE OVARIES OF POPPIES de Isabel Carvalho / Clara Batalha uma proposta de / a proposal from Maria João Macedo Inauguração/Opening: sábado/saturday 10 Novembro/November, 17:00 Até/Until: 1 Dezembro 2018 "(...) As papoilas são flores silvestres muito sensíveis. Os seus tules vermelhos, que costumavam cobrir os campos, estão a desaparecer. Em França, um movimento ecológico (Nous voulons des coquelicots) alerta para este perigo. A representação da forma da papoila, com ênfase no seu centro, é utilizada, no material gráfico de promoção de acções de sensibilização para a eminente catástrofe ambiental, como um símbolo agregador de uma comunidade atenta e vigilante. Os agricultores, responsáveis pelo seu desaparecimento, negam o que é um facto observável e desvinculam-se da relação entre os tóxicos pulverizados nos campos e os órgãos reprodutores doentes, que levam à esterilização das papoilas. (...)" IC/CB CLARA BATALHA (Porto, 1929) Em 1952, licenciou-se em Arte e Geometria pela Universidade de Paris-Sorbonne. No mesmo ano, frequentou o curso livre de Artes Decorativas na mesma instituição. Entre 1953 e 1965, foi educadora particular em Paris. De 1969 a 1983, estabeleceu-se na região do Douro onde exerceu funções de bibliotecária da Fundação Calouste Gulbenkian. Em 1977, iniciou actividade editorial no boletim desta mesma Fundação. Desde 2010, em co-autoria com Isabel Carvalho, desenvolveu diversos projectos artísticos. Nos últimos dois anos tem-se dedicado ao activismo ambiental. ISABEL CARVALHO (Porto, 1977) É artista plástica, editora e investigadora. Nos últimos anos, o seu trabalho artístico tem-se desenvolvido em torno das artes visuais, da escrita e da edição, caracterizando-se por uma forte componente de investigação – cruzando abordagens científicas e especulativas como metodologia. Participou em projetos expositivos e editoriais de referência internacional. A par do trabalho artístico dedica-se ao ensino de disciplinas de Desenho e Ilustração. /// "(…) Poppies are very sensitive wildflowers. Their red tulle skirts, which used to cover the fields, are disappearing. In France, an ecological movement (Nous voulons des coquelicots) warns about this danger. The representation of the shape of the poppy, with an emphasis on its center, is used, in the graphic materials promoting actions of awareness of the eminent environmental catastrophe, as an emblematic symbol of an attentive and vigilant community. The farmers, who are responsible for their disappearance, deny what is an observable fact and dissociate themselves from the relationship between the toxins pulverized in the fields and the diseased reproductive organs, which lead to the sterilization of the poppies. (…)" IC/CB CLARA BATALHA (Porto, 1929) In 1952, graduated in Art and Geometry from the University of Paris-Sorbonne. In the same year, Batalha attended the free course of Decorative Arts in the same institution. Between 1953 and 1965, was a private educator in Paris. From 1969 to 1983, Batalha settled in the Douro region where she worked as a librarian at the Calouste Gulbenkian Foundation. In 1977, began publishing in the bulletin of the same Foundation. Since 2010, in co-authorship with Isabel Carvalho, she has developed several artistic projects. In the last two years has been dedicated to environmental activism. ISABEL CARVALHO (Porto, 1977) is a visual artist, editor and researcher. In recent years, her artistic work has developed around the visual arts, writing and publishing, characterized by a strong research component – crossing scientific and speculative approaches as a methodology. She participated in international exhibitions and editorial projects. Along with her artistic work, Carvalho has been dedicated to the teaching of subjects of Drawing and Illustration.
