COMPLEX PLACES Exposição com Michael Kleine e Sofia Duchovny Curadoria de STATIONS Abertura Sexta-feira 12 Maio, 18:30 Patente até 17 Junho 2023 mais informações: http://www.sismografo.org/ ~ COMPLEX PLACES Exhibition with Michael Kleine and Sofia Duchovny Opening Friday 12 May, 18:30 On display until 17 June 2023 more informations: http://www.sismografo.org/
Como é que os aspectos físicos e imateriais de um espaço podem ser replicados, traduzidos ou transpostos para outro contexto com as suas próprias idiossincrasias e especificidades? Quando o Sismógrafo nos convidou para organizarmos uma exposição no seu actual espaço no Bonfim, pensámos como poderíamos abordar tanto as particularidades como as afinidades dos nossos respectivos espaços e práticas. A pensar em ambos os lugares e espaços, convidámos para esta exposição os artistas Sofia Duchovny e Michael Kleine, radicados em Berlim. Os seus trabalhos lidam com as noções de mise-en-scène, performatividade e teatralidade, explorando as condições específicas da recepção.
As características de um espaço de exposição são fundamentais para as práticas, transacções, intervenções e objectos que nele ou para ele se desenvolvem. Os parâmetros sociais e arquitectónicos, fortemente entrelaçados e interdependentes, influenciam consideravelmente as nossas diferentes práticas. Esta exposição inclui uma instalação de Sofia Duchovny, duplamente – e paradoxalmente – site-specific, e um cenário com adereços teatrais e iluminação de Michael Kleine. Ao mesmo tempo que apontam, de forma lúdica, para as narrativas individuais e colectivas que depositamos nos lugares e objectos, os artistas convidam o espectador a habitar mentalmente e a explorar as intersecções e diferenças de vários tipos de espaços em simultâneo e a acrescentar as suas próprias narrativas.
Sofia Duchovny (Moscovo, 1988) vive e trabalha em Berlim. Concluiu os seus estudos em 2014 na Städelschule, em Frankfurt am Main, como aluna de Monika Baer. Participou, em 2016, no Programa de Berlim para Artistas. O seu trabalho foi exposto no Künstlerhaus Balmoral, Kunsthalle Mannheim, Künstlerhaus Bremen, Kunsthalle Freeport, Kunsthal Aarhus, CONDO, Nova Iorque, Kunstverein Göttingen, Künstlerhaus Bremen, Kunstverein Hannover, Between Bridges e Kunstverein Braunschweig, entre outros. Em 2016, realizou uma residência no HIAP em Helsínquia, Finlândia.
Michael Kleine (Lahr, 1981), vive e trabalha em Berlim, Alemanha. Concluiu o mestrado em direcção de teatro musical na HfMT, Hochschule für Musik und Theater, em Hamburgo. Os seus objectos, instalações e performances foram apresentados no Bonner Kunstverein, KV - Verein für zeitgenössische Kunst Leipzig, Volksbühne Berlin, Schinkel Pavillon Berlin, Staatsoper Hamburg, Sammlung Klosterfelde Hamburg, Ruhr Triennale Bochum, Theater Basel, Opéra de Rouen Normandie e Biennale d'Arte di Venezia, entre outros. Como artista visual, recebeu uma bolsa de viagem da Neue Kunst, em Hamburgo, e foi bolseiro da Akademie Musiktheater heute, Frankfurt am Main.
STATIONS são Melissa Canbaz (Hannover, 1986) e Mihaela Chiriac (Brasov, 1984). STATIONS começou em 2017 como um projecto curatorial nómada e, desde 2019, está localizado em Kreuzberg, um bairro de Berlim etnicamente heterogéneo e densamente povoado. O programa da STATIONS é inspirado em e voltado para práticas colaborativas, é desenhado a partir de uma abordagem interdisciplinar que inclui concertos ao vivo, leituras, apresentações de livros, palestras, além de exposições.
**
How can the physical and immaterial aspects of a place be replicated, translated, or transposed to another context that has its own idiosyncrasies and specifics? When Sismógrafo invited us to organize an exhibition in their current space in Bonfim, we considered how we could address both the particularities and affinities of our respective spaces and practices. With both places and spaces in mind, we invited Berlin-based artists Sofia Duchovny and Michael Kleine to collaborate on this exhibition. Both artists' works deal with notions of mise-en-scène, performativity, theatricality, and explore specific conditions of reception and viewership.
As with any site – in this case, any exhibition site – its characteristics are fundamental to the practices, transactions, interventions, and objects that develop at or for it. Tightly woven and interdependent social and architectonic parameters influence our various practices considerably. The exhibition features an installation by Sofia Duchovny which is doubly – and paradoxically – site-specific, and a mise-en-scène with theatrical props and lighting by Michael Kleine. While playfully pointing to the individual and collective narratives we invest in places and objects, the artists invite the viewer to mentally inhabit and explore the intersections and differences of various kinds of spaces simultaneously and to add their own.
Sofia Duchovny (1988, Moscow) lives and works in Berlin. She finished her studies in 2014 at the Städelschule in Frankfurt am Main as master student of Monika Baer. In 2016, she participated in the Berlin Program for Artists. Her work has been exhibited at Künstlerhaus Balmoral, Kunsthalle Mannheim, Künstlerhaus Bremen, Kunsthalle Freeport, Kunsthal Aarhus, CONDO, New York, Kunstverein Göttingen, Künstlerhaus Bremen, Kunstverein Hannover, Between Bridges, and Kunstverein Braunschweig, amongst others. In 2016 she received a residency at HIAP in Helsinki, Finland.
Michael Kleine (1981, Lahr), lives and works Berlin, Germany. He received his MA in musical theater directing at the HfMT, Hochschule für Musik und Theater in Hamburg. His objects, installations, performances have been shown at the Bonner Kunstverein, KV – Verein für zeitgenössische Kunst Leipzig, Volksbühne Berlin, Schinkel Pavillon Berlin, Staatsoper Hamburg, Sammlung Klosterfelde Hamburg, Ruhr Triennale Bochum, Theater Basel, Opéra de Rouen Normandie, and the Biennale d’Arte di Venezia, among others. As a visual artist, he received a travel grant from Neue Kunst in Hamburg and was a fellow of the Akademie Musiktheater heute, Frankfurt am Main.
STATIONS are Melissa Canbaz (1986, Hannover) and Mihaela Chiriac (1984, Brasov). STATIONS started in 2017 as a nomadic curatorial project and since 2019 it is located in Kreuzberg, an ethnically heterogenous and densely populated neighborhood in Berlin. STATIONS’ program is inspired and directed towards collaborative practices and shaped by an interdisciplinary approach that includes live concerts, readings, book presentations, and lectures, alongside exhibitions.
