“maqueiros II–IX; Traveller C”, de Thierry Simões 28 Janeiro – 6 de Fevereiro 2016 inauguração: quinta, 28 Janeiro 22h visitável de quinta a sábado, das 15h às 19h O programa do Sismógrafo para 2016 inicia-se com o regresso de Thierry Simões e a apresentação de três obras inéditas: as caixas de gravuras “maqueiros II-VI” e “maqueiros VI-IX” e a escultura portátil “Traveller C”. Os dois volumes incluem, cada um, cinco provas de estado de uma mesma placa, em cobre, que tem sido riscada desde 2001 – o desenho nela inscrito foi também usado na publicação “Naevus”, de Rui Baião, editado pela Abysmo em 2013. Para ver até 6 de Fevereiro. Thierry Simões (Paris, 1968) vive e trabalha em Lisboa. Frequentou o Lycée du livre et de l’industrie graphique, no Lycée Maximilien Vox, em Paris, em 1987. Mais tarde, realizou o Curso Completo do Ar.Co em 1990. O seu trabalho foi exposto regularmente em espaços como o Sismógrafo, comissariado por Óscar Faria, Porto (2014 e 2015); o Centro de Artes José de Guimarães, comissariado por Nuno Faria, Guimarães (2013 e 2012); e a Galeria Quadrado Azul, Lisboa e Porto. Foi ainda exposto em instituições como a Fundação Carmona e Costa, Lisboa (2013); e o Museu da Cidade de Lisboa (2009). –– “maqueiros II–IX; Traveller C”, by Thierry Simões 28 January – 6 February 2016 opening: thursday, 28 Janeiro 10pm on view from thursday to saturday, 3 to 7pm Sismógrafo's program for 2016 starts with the return of Thierry Simões and the presentation of three new works: the boxes of etchings “maqueiros II-VI” and “maqueiros VI-IX” and the portable sculpture "Traveller C". The two volumes each include five proofs of state from a single plate, in copper, which has been scratched from 2001 – the same drawing inscribed was also used in the publication "Naevus" by Rui Baiao, published by Abysmo in 2013. Until February 6. Thierry Simões (Paris, 1968) lives and works in Lisbon. He attended the Lycée du livre and Industry graphique, at Lycée Maximilien Vox in Paris in 1987. Later, he completed the Ar.Co Course in 1990. His work was been exhibited regularly in spaces like Sismógrafo, curated by Óscar Faria, Porto (2014 and 2015); Centro de Artes José de Guimarães, curated by Nuno Faria, Guimarães (2013 and 2012); and Galeria Quadrado Azul, Lisbon and Porto. He also exhibited at institutions such as Foundation Carmona e Costa, Lisbon (2013); and the Museum of the City of Lisbon (2009).
