[for English please scroll down] ABERTURA DE CANDIDATURAS AO PROGRAMA INDEPENDENTE DE ESTUDOS DA MAUMAUS 2017 até 30.09.2016 Estão abertas as candidaturas ao Programa Independente de Estudos da Maumaus 2017, cuja edição decorre entre 5 de janeiro e 28 de julho de 2017. O Programa de Estudos é de caráter intensivo, com a duração de vinte e oito semanas (312 horas), sendo concebido e coordenado por Jürgen Bock (teórico de arte, curador e diretor da Escola Maumaus, do Programa de Residências e do espaço de exposições Lumiar Cité, que lhe estão associados). O Programa é dirigido a um grupo máximo de quinze participantes, artistas plásticos ou com investigação e/ou prática relacionadas com a arte. O Programa pretende encorajar os participantes a analisar e desenvolver a prática ou investigação artísticas num ambiente estimulante e intelectualmente rigoroso, criando um contexto para a internalização de perspetivas e conhecimento através de discussão e pensamento crítico. As aulas de estudos críticos, as discussões em grupo, os workshops, os seminários e as conferências que compõem o Programa oferecem abordagens e perspetivas variadas sobre o pensamento contemporâneo (mas sempre relacionadas com o universo artístico) e são desenvolvidos por personalidades com reconhecimento internacional, como os artistas/ cineastas Manthia Diawara, Renée Green, Florian Hecker, Judith Hopf, Erica Love/João Enxuto, Willem Oorebeek, Christodoulos Panayiotou, Simon Thompson e Emily Wardill; os historiadores de arte Gail Day/ Steve Edwards, Helmut Draxler, Toni Hildebrandt, Elvira Dyangani Ose, Gertrud Sandqvist e Giovanni Tusa; os filósofos Stefanie Baumann e Alberto Toscano; os sociólogos Avery F. Gordon e Marcel Stoetzler; o antropólogo Filip De Boeck; e as investigadoras em estudos culturais e políticos Ruth Wilson Gilmore e Manuela Ribeiro Sanches. Visitas aos estúdios dos artistas participantes permitem discutir e desenvolver o seu trabalho com tutorias proporcionadas por Jürgen Bock, Willem Oorebeek, Elvira Dyangani Ose, Christodoulos Panayiotou, Gertrud Sandqvist, Simon Thompson e Emily Wardill. Os candidatos devem ter em consideração: • As candidaturas ao Programa devem ser enviadas por email para o endereço maumaus@maumaus.org, até ao dia 30 de setembro de 2016. • As candidaturas devem incluir carta de motivação, curriculum vitae e portfólio com documentação do trabalho que o candidato considera relevante em termos de avaliação. Segue-se uma entrevista na sede da Maumaus (ou via Skype, nomeadamente para os candidatos internacionais) que irá determinar a seleção final dos participantes. • A língua franca do Programa é o inglês. • A administração do Programa presta apoio aos participantes estrangeiros na procura de apartamento ou estúdio e, se for o caso, na obtenção do visto de residência de estudante em Portugal. • O Programa decorre entre 5 de janeiro e 28 de julho de 2017, com interrupção de uma semana no Carnaval e duas semanas durante a Páscoa. • Imprevistos inerentes à execução do Programa podem obrigar a acertos. Para mais informações sobre o Programa ou as propinas, por favor contactar pelo endereço maumaus@maumaus.org ------------ CALL FOR APPLICATIONS FOR THE INDEPENDENT STUDY PROGRAMME MAUMAUS 2017 until 30.09.2016 Applications are invited for the 2017 Maumaus Independent Study Programme, which will run from 5 January 2017 to 28 July 2017. The intense Programme runs for 28 weeks (312 hours) and is devised and organized by the art theorist and curator Jürgen Bock (director of the Maumaus School and Residency Programme and its associated exhibition space Lumiar Cité). The Programme is open to a maximum of fifteen participants (artists or art-related researchers or other professionals). The Programme is designed to encourage the participants to analyse and develop their art practice in a stimulating, intellectually rigorous, yet informal environment. The Programme creates a context for the internalisation of comprehension and knowledge through discussion and critical thinking. Besides regular classes of critical studies and group discussion, seminars, workshops and lectures will offer insights and multiple perspectives on current thinking inside and outside – but always in relation to – the field of art and are devised by a range of internationally renowned artists/film-makers such as, Manthia Diawara, Renée Green, Florian Hecker, Judith Hopf, Erica Love/João Enxuto, Willem Oorebeek, Christodoulos Panayiotou, Simon Thompson and Emily Wardill; art historians Gail Day/Steve Edwards, Helmut Draxler, Toni Hildebrandt, Elvira Dyangani Ose, Gertrud Sandqvist and Giovanni Tusa; philosophers Stefanie Baumann and Alberto Toscano; sociologists Avery F. Gordon and Marcel Stoetzler; anthropologist Filip De Boeck; and cultural and political researchers Ruth Wilson Gilmore and Manuela Ribeiro Sanches. Studio visits will allow the enrolled artists to discuss and develop their work through discussions with Jürgen Bock, Willem Oorebeek, Elvira Dyangani Ose, Christodoulos Panayiotou, Gertrud Sandqvist, Simon Thompson and Emily Wardill. Applicants should take into consideration: • Applications should be sent via email to maumaus@maumaus.org (applications accepted until 30 September 2016). • Applications should include a motivation letter, a CV and a portfolio documenting examples of work the applicants consider most relevant to their current practice. An interview at the Maumaus office in Lisbon (for international applicants via Skype) will follow and will determine the final selection for participants being accepted in the Programme. • The language of the ISP Maumaus is English. • The administration of the ISP Maumaus provides foreign participants support for finding accommodation and studios in Lisbon, as well as support for obtaining a study visa if necessary. • The next edition of the ISP Maumaus starts on 7 January running until 28 July 2017, with a one-week break at Carnival and a two-week spring break. • Changes may occur during the course of the Programme. For further information about the Programme and tuition fees, please contact the ISP office at maumaus@maumaus.org
