PT A noite de cinema sérvio vai fechar as sessões do Tutti Frutti de 2017. O filme tragicómico "A Parada", escolhido pelas nossas duas voluntárias sérvias, Dunja e Irena, lida com os problemas da comunidade LGBT + na Sérvia e inclui gravações da Marcha do Orgulho de Belgrado, em 2010. O realizador Srđan Dragojević, conhecido pelos filmes "Wounds", "Montevideo, God Bless You" e "Pretty Village, Pretty Flame" entre outros, escreveu o guião em 2004; o filme já havia sido concebido em 2001, quando a primeira marcha em Belgrado foi interrompida por conflitos violentos com contramanifestantes de extrema-direita, mas o realizador queria escolher o melhor género para representar o assunto e decidiu-se por uma comédia politicamente incorreta. O filme teve mais de 350 mil espetadores nos cinemas sérvios nas primeiras 11 semanas de distribuição, 150 mil na Croácia em 8 semanas, 25 mil na Eslovénia, 40 mil na Bósnia-Herzegovina e 20 mil no Montenegro, sendo um dos grandes sucessos do ano nos Balcãs. A duração do filme é de 112 min e vamos mostrá-lo com legendas em inglês. ENG The Serbian movie night is going to close the Tutti Frutti sessions 2017. The comedy-drama movie Parade, chosen by our two Serbian volunteers, Dunja and Irena deals with the LGBT+ issues in Serbia and features the footage from of the 2010 Belgrade gay pride parade. The director Srđan Dragojević, known for the movies Wounds, Montevideo, God Bless You and Pretty Village, Pretty Flame among the others, wrote the screenplay in 2004. He says that the movie was conceived already in 2001, when the first gay parade in Belgrade was broken in violent clashes by the right extremists, but was choosing the best genre to represent the topic and decided for a political incorrect comedy. The movie sold over 350,000 tickets in Serbian cinemas in the first 11 weeks of distribution, 150,000 in Croatia after 8 weeks, 25,000 in Slovenia, 40,000 in Bosnia-Herzegovina and 20,000 in Montenegro. The length of the movie is 112 min and we are going to show it with the English subtitles.
