Tutti Frutti-4ª edição: Noite de cinema azerbaijanês

PT
Em maio, vamos explorar a cultura da Terra do Fogo - o Azerbaijão. Primeiro, vamos provar a comida, saber algo mais da história e arte deste país distante e dar os primeiros passos em algumas danças tradicionais - a 23 de maio, a partir das 20h30. No dia 26, à mesma hora, vamos assistir a um filme escolhido pela nossa voluntária Vefa. Chama-se "A Quadragésima Porta" e é um dos seus filmes azerbaijaneses preferidos. Nas palavras dela, "o filme mostra-nos tudo - o que passaram as pessoas no período pós-soviético, os papéis de género na sociedade azerbaijanesa,...". O título do filme remete para um conto de fadas azeri que versa sobre o salvamento duma princesa presa numa casa com quarenta portas: ninguém conseguiu abrir a quadragésima porta e o segredo mantém-se sobre a identidade da princesa. O filme é de 2009, foi realizado por Elchin Musaoglu e recebeu vários prémios internacionais.

O filme é falado na língua azeri e terá legendas em inglês. A duração é de 81 minutos - curtinho e intenso ;)

ENG
In May we will explore the culture of Land of fire- Azerbaijan. First with tasting the food, getting introduced to the history and art and learning the traditional dances on the 23th of May at 20:30, followed by the movie night on the 26th of May at 20:30. Our volunteer Vefa chose a movie called The 40th Door which is one of her favourite Azerbaijani movies. As she says "the movie shows everything-the struggle of the people in post-Soviet period, the roles of the genders in the Azerbaijani society ..." The title of the film refers to an Azerbaijani fairy tale about saving a princess from a house with 40 doors; no one has succeeded in opening the last door, and thus its secret remains hidden. The 2009 movie was directed in by Elchin Musaoglu and got several international rewards.

The language spoken in the movie is Azerbaijani, but no worries it has English subtitles! It's 81 minutes long.