𝐏𝐑𝐎𝐆𝐑𝐀𝐌𝐀 𝐄𝐒𝐏𝐄𝐂𝐈𝐀𝐋: 𝐔𝐌𝐀 𝐑𝐄𝐕𝐎𝐋𝐔𝐂̧𝐀̃𝐎 𝐈́𝐍𝐓𝐈𝐌𝐀. 𝐃𝐄 𝐌𝐎𝐍𝐒𝐓𝐑𝐎𝐒 𝐄 𝐌𝐔𝐋𝐇𝐄𝐑𝐄𝐒 𝐍𝐎 𝐂𝐈𝐍𝐄𝐌𝐀 𝐈𝐍𝐃𝐈́𝐆𝐄𝐍𝐀 𝑆𝑃𝐸𝐶𝐼𝐴𝐿 𝑃𝑅𝑂𝐺𝑅𝐴𝑀: 𝐴𝑁 𝐼𝑁𝑇𝐼𝑀𝐴𝑇𝐸 𝑅𝐸𝑉𝑂𝐿𝑈𝑇𝐼𝑂𝑁. 𝑂𝐹 𝑀𝑂𝑁𝑆𝑇𝐸𝑅𝑆 𝐴𝑁𝐷 𝑊𝑂𝑀𝐸𝑁 𝐼𝑁 𝐼𝑁𝐷𝐼𝐺𝐸𝑁𝑂𝑈𝑆 𝐶𝐼𝑁𝐸𝑀𝐴.
PT | Este programa especial, com a curadoria da colombiana Maria Luna-Rassa, coordenadora e programadora associada da Muestra Internacional Documental de Bogotá, é composto por quatro curtas-metragens realizadas ou co-criadas por mulheres ou pessoas transgénero de comunidades indígenas, e convida-nos a reconhecer novas perspectivas e olhares no ambiente enriquecedor do cinema indígena latino-americano contemporâneo.
𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺𝗺𝗲 “𝐌𝐮𝐮 𝐏𝐚𝐥𝐚𝐚 - 𝐋𝐚 𝐀𝐛𝐮𝐞𝐥𝐚 𝐌𝐚𝐫” 𝐝𝐞/𝐛𝐲 𝐎𝐥𝐨𝐰𝐚𝐢𝐥𝐢 𝐆𝐫𝐞𝐞𝐧, 𝐋𝐮𝐳𝐛𝐞𝐢𝐝𝐲 𝐌𝐨𝐧𝐭𝐞𝐫𝐫𝐨𝐬𝐚 | 𝐂𝐨𝐥𝐨̂𝐦𝐛𝐢𝐚/𝐂𝐨𝐥𝐨𝐦𝐛𝐢𝐚 | 𝟏𝟐’ | 𝐚𝐧𝐢 “𝐅𝐥𝐨𝐫𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐥𝐥𝐚𝐧𝐮𝐫𝐚” 𝐝𝐞/𝐛𝐲 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚𝐧𝐚 𝐗𝐨𝐜𝐡𝐢𝐪𝐮𝐞́𝐭𝐳𝐚𝐥 𝐑𝐢𝐯𝐞𝐫𝐚 (𝐜𝐨𝐧 𝐞𝐥 𝐂𝐨𝐥𝐞𝐜𝐭𝐢𝐯𝐨 𝐝𝐞 𝐦𝐮𝐣𝐞𝐫𝐞𝐬 𝐭𝐞𝐣𝐞𝐝𝐨𝐫𝐚𝐬 𝐅𝐥𝐨𝐫𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐥𝐥𝐚𝐧𝐮𝐫𝐚) | 𝐌𝐞́𝐱𝐢𝐜𝐨/𝐌𝐞𝐱𝐢𝐜𝐨 | 𝟏𝟗’ | 𝐝𝐨𝐜 “𝐋𝐚 𝐂𝐚𝐫𝐭𝐚” 𝐝𝐞/𝐛𝐲 𝐀́𝐧𝐠𝐞𝐥𝐞𝐬 𝐂𝐫𝐮𝐳 | 𝐌𝐞́𝐱𝐢𝐜𝐨/𝐌𝐞𝐱𝐢𝐜𝐨 | 𝟏𝟔’ | 𝐟𝐢𝐜 “𝐀𝐫𝐢𝐛𝐚𝐝𝐚” 𝐝𝐞/𝐛𝐲 𝐒𝐢𝐦𝐨𝐧(𝐞) 𝐉𝐚𝐢𝐤𝐢𝐫𝐢𝐮𝐦𝐚 𝐏𝐚𝐞𝐭𝐚𝐮, 𝐍𝐚𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚 𝐄𝐬𝐜𝐨𝐛𝐚𝐫 | 𝐀𝐥𝐞𝐦𝐚𝐧𝐡𝐚, 𝐂𝐨𝐥𝐨̂𝐦𝐛𝐢𝐚/𝐆𝐞𝐫𝐦𝐚𝐧𝐲, 𝐂𝐨𝐥𝐨𝐦𝐛𝐢𝐚 | 𝟑𝟎’ | 𝐝𝐨𝐜
𝑨𝙥𝒐́𝙨 𝙖 𝙨𝒆𝙨𝒔𝙖̃𝒐, 𝙣𝒐 𝑩𝙖𝒓 𝒅𝙤 𝘽𝒂𝙩𝒂𝙡𝒉𝙖 𝘾𝒆𝙣𝒕𝙧𝒐 𝒅𝙚 𝘾𝒊𝙣𝒆𝙢𝒂, 𝙥𝒆𝙡𝒂𝙨 18𝙝30, 𝒐 𝒑𝙪́𝒃𝙡𝒊𝙘𝒐 𝒑𝙤𝒅𝙚 𝙘𝒐𝙣𝒕𝙖𝒓 𝒄𝙤𝒎 𝒖𝙢𝒂 𝑪𝙤𝒏𝙫𝒆𝙧𝒔𝙖 𝙘𝒐𝙢 𝙈𝒂𝙧𝒊𝙖 𝙇𝒖𝙣𝒂-𝑹𝙖𝒔𝙨𝒂 𝒆 𝒎𝙤𝒅𝙚𝒓𝙖𝒄̧𝙖̃𝒐 𝒅𝙚 𝘼𝒏𝙖 𝙎𝒐𝙛𝒊𝙖 𝙋𝒆𝙧𝒆𝙞𝒓𝙖 (𝑭𝙀𝑴𝙜𝒍𝙤𝒄𝙖𝒍).
EN | This special program, curated by Colombian Maria Luna-Rassa, coordinator and associate programmer of the Muestra Internacional Documental de Bogotá, is composed of four short films directed or co-created by women or transgender people from indigenous communities and invites us to recognize new perspectives and perspectives in the enriching environment of contemporary Latin American indigenous cinema.
𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺𝗺𝗲 “𝗠𝘂𝘂 𝗣𝗮𝗹𝗮𝗮 - 𝗟𝗮 𝗔𝗯𝘂𝗲𝗹𝗮 𝗠𝗮𝗿” 𝗱𝗲/𝗯𝘆 𝗢𝗹𝗼𝘄𝗮𝗶𝗹𝗶 𝗚𝗿𝗲𝗲𝗻, 𝗟𝘂𝘇𝗯𝗲𝗶𝗱𝘆 𝗠𝗼𝗻𝘁𝗲𝗿𝗿𝗼𝘀𝗮 | 𝗖𝗼𝗹𝗼̂𝗺𝗯𝗶𝗮/𝗖𝗼𝗹𝗼𝗺𝗯𝗶𝗮 | 𝟭𝟮’ | 𝗮𝗻𝗶 “𝗙𝗹𝗼𝗿𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗹𝗹𝗮𝗻𝘂𝗿𝗮” 𝗱𝗲/𝗯𝘆 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮𝗻𝗮 𝗫𝗼𝗰𝗵𝗶𝗾𝘂𝗲́𝘁𝘇𝗮𝗹 𝗥𝗶𝘃𝗲𝗿𝗮 (𝗰𝗼𝗻 𝗲𝗹 𝗖𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝘃𝗼 𝗱𝗲 𝗺𝘂𝗷𝗲𝗿𝗲𝘀 𝘁𝗲𝗷𝗲𝗱𝗼𝗿𝗮𝘀 𝗙𝗹𝗼𝗿𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗹𝗹𝗮𝗻𝘂𝗿𝗮) | 𝗠𝗲́𝘅𝗶𝗰𝗼/𝗠𝗲𝘅𝗶𝗰𝗼 | 𝟭𝟵’ | 𝗱𝗼𝗰 “𝗟𝗮 𝗖𝗮𝗿𝘁𝗮” 𝗱𝗲/𝗯𝘆 𝗔́𝗻𝗴𝗲𝗹𝗲𝘀 𝗖𝗿𝘂𝘇 | 𝗠𝗲́𝘅𝗶𝗰𝗼/𝗠𝗲𝘅𝗶𝗰𝗼 | 𝟭𝟲’ | 𝗳𝗶𝗰
𝑨𝒇𝒕𝒆𝒓 𝒕𝒉𝒆 𝒔𝒄𝒓𝒆𝒆𝒏𝒊𝒏𝒈, 𝒂𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝑩𝒂𝒕𝒂𝒍𝒉𝒂 𝑪𝒆𝒏𝒕𝒓𝒐 𝒅𝒆 𝑪𝒊𝒏𝒆𝒎𝒂 𝑩𝒂𝒓, 𝒂𝒕 6.30 𝒑𝒎, 𝒕𝒉𝒆 𝒂𝒖𝒅𝒊𝒆𝒏𝒄𝒆 𝒄𝒂𝒏 𝒄𝒐𝒖𝒏𝒕 𝒐𝒏 𝒂 𝒄𝒐𝒏𝒗𝒆𝒓𝒔𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒘𝒊𝒕𝒉 𝑴𝒂𝒓𝒊𝒂 𝑳𝒖𝒏𝒂 𝑹𝒂𝒔𝒔𝒂, 𝒎𝒐𝒅𝒆𝒓𝒂𝒕𝒆𝒅 𝒃𝒚 𝑨𝒏𝒂 𝑺𝒐𝒇𝒊𝒂 𝑷𝒆𝒓𝒆𝒊𝒓𝒂 (𝑭𝑬𝑴𝒈𝒍𝒐𝒄𝒂𝒍).
—----------------------------------------
Maria Luna-Rassa é Coordenadora Académica e programadora associada da Muestra Internacional Documental, na Colômbia. É membro da direção da ALADOS Colômbia (associação colombiana de realizadores de documentários) e uma das coordenadoras da rede HoMER (History of moviegoing, exhibition and reception). Co-editora do livro: “Territorio y memoria sin fronteras, nuevas estrategias para pensar lo real” (2021) e autora de vários capítulos de livros sobre cinema indígena, transnacional e documentário. Em Barcelona, é professora de documentário criativo e televisão contemporânea no TecnoCampus, Universidade Pompeu Fabra desde 2016.
𝑀𝑎𝑟𝑖𝑎 𝐿𝑢𝑛𝑎-𝑅𝑎𝑠𝑠𝑎 𝑖𝑠 𝐴𝑐𝑎𝑑𝑒𝑚𝑖𝑐 𝐶𝑜𝑜𝑟𝑑𝑖𝑛𝑎𝑡𝑜𝑟 𝑎𝑛𝑑 𝑎𝑠𝑠𝑜𝑐𝑖𝑎𝑡𝑒𝑑 𝑝𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑚𝑒𝑟 𝑎𝑡 𝑀𝑢𝑒𝑠𝑡𝑟𝑎 𝐼𝑛𝑡𝑒𝑟𝑛𝑎𝑐𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙 𝐷𝑜𝑐𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙 𝑑𝑒 𝐵𝑜𝑔𝑜𝑡𝑎́, 𝑖𝑛 𝐶𝑜𝑙𝑜𝑚𝑏𝑖𝑎. 𝑆ℎ𝑒 𝑖𝑠 𝑚𝑒𝑚𝑏𝑒𝑟 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑏𝑜𝑎𝑟𝑑 𝑜𝑓 𝑑𝑖𝑟𝑒𝑐𝑡𝑜𝑟𝑠 𝑜𝑓 𝐴𝐿𝐴𝐷𝑂𝑆 𝐶𝑜𝑙𝑜𝑚𝑏𝑖𝑎 (𝐶𝑜𝑙𝑜𝑚𝑏𝑖𝑎𝑛 𝑔𝑢𝑖𝑙𝑑 𝑜𝑓 𝑑𝑜𝑐𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑟𝑦 𝑓𝑖𝑙𝑚𝑚𝑎𝑘𝑒𝑟𝑠) 𝑎𝑛𝑑 𝑜𝑛𝑒 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑐𝑜𝑜𝑟𝑑𝑖𝑛𝑎𝑡𝑜𝑟𝑠 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝐻𝑜𝑀𝐸𝑅 𝑛𝑒𝑡𝑤𝑜𝑟𝑘 (𝐻𝑖𝑠𝑡𝑜𝑟𝑦 𝑜𝑓 𝑚𝑜𝑣𝑖𝑒𝑔𝑜𝑖𝑛𝑔, 𝑒𝑥ℎ𝑖𝑏𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑎𝑛𝑑 𝑟𝑒𝑐𝑒𝑝𝑡𝑖𝑜𝑛). 𝐶𝑜-𝑒𝑑𝑖𝑡𝑜𝑟 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑏𝑜𝑜𝑘: 𝑇𝑒𝑟𝑟𝑖𝑡𝑜𝑟𝑖𝑜 𝑦 𝑚𝑒𝑚𝑜𝑟𝑖𝑎 𝑠𝑖𝑛 𝑓𝑟𝑜𝑛𝑡𝑒𝑟𝑎𝑠, 𝑛𝑢𝑒𝑣𝑎𝑠 𝑒𝑠𝑡𝑟𝑎𝑡𝑒𝑔𝑖𝑎𝑠 𝑝𝑎𝑟𝑎 𝑝𝑒𝑛𝑠𝑎𝑟 𝑙𝑜 𝑟𝑒𝑎𝑙 (2021) 𝑎𝑛𝑑 𝑎𝑢𝑡ℎ𝑜𝑟 𝑜𝑓 𝑠𝑒𝑣𝑒𝑟𝑎𝑙 𝑏𝑜𝑜𝑘 𝑐ℎ𝑎𝑝𝑡𝑒𝑟𝑠 𝑜𝑛 𝑖𝑛𝑑𝑖𝑔𝑒𝑛𝑜𝑢𝑠, 𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑛𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙 𝑎𝑛𝑑 𝑑𝑜𝑐𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑟𝑦 𝑐𝑖𝑛𝑒𝑚𝑎. 𝐼𝑛 𝐵𝑎𝑟𝑐𝑒𝑙𝑜𝑛𝑎 𝑠ℎ𝑒 𝑡𝑒𝑎𝑐ℎ𝑒𝑠 𝑐𝑟𝑒𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑑𝑜𝑐𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑟𝑦 𝑎𝑛𝑑 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑒𝑚𝑝𝑜𝑟𝑎𝑟𝑦 𝑡𝑒𝑙𝑒𝑣𝑖𝑠𝑖𝑜𝑛 𝑎𝑡 𝑇𝑒𝑐𝑛𝑜𝐶𝑎𝑚𝑝𝑢𝑠, 𝑈𝑛𝑖𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑡𝑎𝑡 𝑃𝑜𝑚𝑝𝑒𝑢 𝐹𝑎𝑏𝑟𝑎 𝑠𝑖𝑛𝑐𝑒 2016.
