EN
Next Saturday, March 25th from 19:00, We are just numbers - exhibition vernissage and performance by Kreida Group at OKNA gallery.
Exhibition: 25.03 - 01.04.2023
The artists transform public spaces such as galleries, squares, and parks into artistic canvases, where thousands of "1" symbols are placed to represent civilians who fell victim to the Russian aggression against Ukraine
Each "1" represents a civilian, a life, a family, and a unique story. Through this compelling artwork, the viewer is encouraged to reflect upon the process of creating these numbers as an art performance, and appreciate the final result as a temporary installation rather than a painting.
The exhibition highlights the tendency of people to overlook the reality in Ukraine, walking by it without taking notice. This lack of awareness is a reflection of daily life and political actions, where the magnitude of casualties amongst Ukrainians is reduced to just a number.
Kreida Group is a multidisciplinary Ukrainian art duo by Elza Berdnyk and Mark Symkin, currently based in Portugal. The duo started to work together in the middle of 2020. Their works include small and medium-sized sculptures, photographs, art performances, installations and short films, 3D objects, AI distorted images. Elza has finished higher education for a Bachelor's degree at Lviv National Academy of Arts in the Faculty of Decorative and Applied Arts in 2022. Mark has finished Herzog Holon Gymnasium for Associate Degree in Fine Art and Art History in 2020.
PT
Kreida Group “We Are Just Numbers”
Exposição: 25.03-01.04 Vernissage e performance: Sábado, 25 de Março, a partir das 19:00
“We are just numbers” é uma série de performances e instalações. Os artistas transformam espaços públicos tais como galerias, praças e parques em telas artísticas, onde milhares de símbolos "1" são colocados para representar civis que foram vítimas da agressão russa contra a Ucrânia.
Cada "1" representa um civil, uma vida, uma família, e uma história única. Através deste trabalho artístico convincente, o espetador é encorajado a reflectir sobre o processo de criação destes números como uma performance artística, e a apreciar o resultado final como uma instalação temporária em vez de uma pintura.
A exposição enfatiza a tendência das pessoas para ignorar a realidade na Ucrânia, passando por ela sem tomar consciência. Esta falta de preocupação é um reflexo da vida quotidiana e das ações políticas, onde a magnitude das perdas entre os ucranianos é reduzida a apenas um número.
O Grupo Kreida é uma dupla artística ucraniana multidisciplinar formada por Elza Berdnyk e Mark Symkin, actualmente estabelecida em Portugal. O duo começou a trabalhar em conjunto em meados de 2020. Os seus trabalhos incluem pequenas e médias esculturas, fotografias, performances artísticas, instalação, e pequenos filmes, objectos 3D, imagens distorcidas por IA.
Elza concluiu o ensino superior na Academia Nacional de Artes de Lviv, na Faculdade de Artes Decorativas e Aplicadas, em 2022. Mark concluiu o Ginásio Herzog Holon com especialização em Artes Plásticas e História da Arte em 2020.
