[PT, English below] Nos dias 21 e 22 de Março 2020 no espaço da Disgraça vai-se realizar o festival benefit tinta solidaria para pres@s TATTOO CIRCUS LIXBOA. Com tatuagens, piercings, performances, conversas, concertos. Tatuadores, piercingers, artistas, performistas e outr@s interessad@s em participar, podem entrar em contacto para disgraca@riseup.net ••»Mas o que é um Tattoo Circus?«•• O Tattoo Circus é um evento solidário focado na recolha de fundos para apoio a presos, custos de processos judiciais ou projetos anti-repressivos e libertários: Este evento nascido há uns anos em Roma mas que rapidamente se espalhou por várias cidades da Europa, pretende ser um espaço de convívio e de partilha de ideias não sendo só uma mera convenção de tatuagens, mas também, um momento de informação sobre as prisões, presos e processos judiciais a decorrer. Embora organizado de forma autónoma por cada grupo das diferente cidades, todos os Tattoo Circus acabam por ter uma ética comum. ••Todo o dinheiro angariado será integralmente doado para a luta anti-prisões, seja através do apoio a companheiros presos, a ajudas de custo de julgamentos ou financiamento de grupos anti prisão, etc., cabendo a cada grupo organizador decidir o destino desse dinheiro. ••Toda a organização do Tattoo Circus é assembleária e horizontal, tornando o evento num processo coletivo de construção de um momento. ••Ninguém recebe dinheiro por participar num Tattoo Circus, apelando-se à solidariedade de quem se decida implicar no evento. Esperamos, então, que este Tattoo Circus seja um espaço de construção de laços de companheirismo e solidariedade entre todos os que nele participem. [EN] On the 21st and 22nd of March 2020, Disgraça will held the solidarity benefit festival for prisoners - TATTOO CIRCUS LIXBOA - with tattoos, piercings, performances, talks, concerts. Tattoo artists, Body piercers, artists, performers interested in participating can contact disgraca@riseup.net. ••»But what's a Tattoo Circus?«•• Tattoo Circus is a solidarity event focused on collecting funds to support prisoners, costs of lawsuits or anti-repressive/libertarian projects. This event, which was born a few years ago in Rome but quickly spread to several cities in Europe, aims to be a space for socializing and sharing ideas, not only being a mere tattoo convention, but also a moment of information about prisons, prisoners and ongoing legal proceedings. Although organized autonomously by each group in different cities, all Tattoo Circus end up having a common ethic: ••All the money raised will be fully donated to the anti-prison fight, either through support for fellow prisoners, trial costs or funding for anti-prison groups, etc., with each group deciding the destination of the money. ••The entire organization of Tattoo Circus is horizontal, making the event a collective process of building that moment; ••No one earns money for participating in a Tattoo Circus, appealing to the solidarity of whoever decides to be involved in the event. We hope, then, that this Tattoo Circus will be a space for building bonds of companionship and solidarity among all who participate in it. ••» INFO «•• ••Horas de abertura para fazer tatuagens 14:00-20:00, ambos os dias/•/Opening hours for tattoos: 14:00-20:00 both days.•• ••Não é preciso reservar, é só aparecer e escolher um desenho entre os flashes/projetos disponíveis! /•/ No pre booking, show up and choose a motive from the available designs/flashes!•• ••Todo o dinheiro vai para a causa, por isso tens de acordar com xs tatuadorxs uma doação mínima antes de iniciar a tatuagem. Doação mínima recomendada entre 20 e 40 euros por hora/máximo 3 horas./•/All money will go to the cause, the tattoer and you decide a minimum donation before the tattoo. Recomended minimum donation 20-40 euro/hour/maximum 3 hours.•• ••A Disgraca vai disponibilizar material de origem não animal. Algunxs tatuadorxs usarão a sua própria tinta, a qual pode não ser vegan. Verificar diretamente com xs tataudorxs./•/Disgraca will provide vegan friendly material. Some tattoers will use their own ink that may not be vegan. Check directly with the tattooer. •• ••••»TATUADORXS «•••• Simao Aguiar- blackwork, greywash, dotwork, linework; https://www.instagram.com/utopictattoos/ Valentina /Tinta Dulce - Tattoos para bruxinhes! Black work, dots work, color e line work. https://www.instagram.com/tinta_dulce/ Thea Carinsdotter - Stick n Poke, line and dotwork. https://www.instagram.com/explore/tags/fisensticker/ Rafeiro - Punk https://www.facebook.com/tattoosrafeiras/ Jed Donnithorne - Handpoked blackwork https://www.instagram.com/full_time.wasteman/ Sergey Sakin Graphic, black work, trash tattoo, dot work https://www.instagram.com/sergey.sakin_ink.mortis/ Afonso Theias - Blackwork e sticknpoke https://www.instagram.com/thhheias/ Tiago Sousa - mostly black work, traditional tattoo style, but can work with more stuff https://www.instagram.com/the_steelbringer/ David Carlswärd - Stick and Poke - Fine Line, Black work. Gomë- line Line line https://www.instagram.com/gometattoolx/
