JAPONIC SINTRA +Dongara Dom 25 de Junho ( acesso apenas de carro, desculpe! Há tb autocarro "BUS SCOTTURB 403, a paragem Pé da Sintra ) Mais Japão em Sintra: venha conhecer artistas e artesãos com um pé em cada cultura! Silêncio em Alto Volume-Uma exposição coletiva de: António João Saraiva, Beniko Tanaka, João Carvalho, Mami Higuchi e Naohiro ( Inauguração dia 23 de junho as19h, entrada livre. até 23 de Julho ) Workshops: 15h-18h caligrafia, origami e máscaras do papel – ponha as mãos à obra para descobrir o encanto do encontro entre Ocidente e Oriente ( 2-3 euros ) workshop da cerimónia do chá tradicional japonesa - ( 20euros. máx 5 pessoas. Obrigatório marcação previa: info@floresdocabo.pt ) 15h / 16h Teatro de papal_Kamishibai - Um conto original (português) com estilho de Kamishibai máx 15 pessoas. Obrigatório marcação previa: info@floresdocabo.pt ) 17h Mercadinho Japonês ( entrada livre ): Produtos do Japão e pequenas obras de artistas inspirada na cultura japonesa 15h-19h Concerto de Dongara ( entrada livre - obrigatório marcação previa : info@floresdocabo.pt ): 19h Este duo de flauta e percussão parte do estilo Edo-bayashi, baseado no improviso, para apresentar uma fusão de música tradicional japonesa com música ocidental contemporânea. ------------- JAPONIC SINTRA+Dongara Sun 25th June Japan goes to Sintra: Come meet the artists, the craftsmen and the Japanese popular culture! High-pitched Silence; A group show by: António João Saraiva, Beniko Tanaka, João Carvalho, Mami Higuchi e Naohiro ( Opening on the day 23th June at 19h, free entrance ) Workshops: 15h-18h calligraphy, origami, paper masks ( 2-3 euro ) Workshop of Japanese traditional tea ceremony ( 20 euro, max 5 people, reservation only: info@floresdocabo.pt ) Storytail with drawings Kamishibai style in Portuguese ( 3 euro, max 15 people, reservation only: info@floresdocabo.pt ) 17h Japanese Minimarket ( free entrance ) : 15h-19h Meet Japanese urban artisans living in Portugal, and Portuguese that find inspiration in Japan Concert by Dongara ( free entrance - Resevation only: info@floresdocabo.pt ): 19h Dongara is a flute and percussion duo that moves between Japanese traditional sounds and Western contemporary music. They base their performance on the Edo-bayashi shifting rhythms and improvisation to deliver performances that are completely adjusted to their current surroundings. ------------- JAPONIC SINTRA +Dongara （ジャポニック シントラ withドンガラ） 世界遺産の町シントラに、日本の風を！ ポルトガルで活動する日本人アーティストと、日本を愛するポルトガル人アーティストが集う初めてのイベント。作品展示や日本文化を伝えるワークショップを開催します。 今回のイベントの目玉は、2人の日本人音楽家「ドンガラ」によるコンサート。江戸囃子をベースとしたアジア・ヨーロッパ両国の音楽の融合をお楽しみください！ ------------- Horario // Time schedule 15:00-18:00 Caligrafia // calligraphy Origami "anesan-ningyou" // origami "anesan-ningyou" Máscaras do papel // Paper masks 15:00-19:00 Mercadinho Japonês // Japanese mini market 15:00 / 17:00 Workshop do cerimónia do chá // Workshop Japanese tea ceremony ( reservation only ) 17:00 Teatro de papel Kamishibai // Storytail with drawings Kamishibai style 19:00 Concerto Dongara // Concert Dongara ( reservation only )
