ENCONTROS MED [mediterrâneo/medieval] 2023

𝗘𝗡𝗖𝗢𝗡𝗧𝗥𝗢𝗦 𝗠𝗘𝗗 [𝗺𝗲𝗱𝗶𝘁𝗲𝗿𝗿𝗮̂𝗻𝗲𝗼/𝗺𝗲𝗱𝗶𝗲𝘃𝗮𝗹] 𝟮𝟬𝟮𝟯 
08 - 10 DEZEMBRO [5ª edição]
conversas, oficinas, palestra, apresentações públicas
 Monsanto, Idanha-a-nova 

 
PT
(Scroll down for English) 
O ENSEMBLE MED [mediterrâneo/medieval] propõe anualmente um encontro de artistas da Bacia do Mediterrâneo, que na zona raiana de Idanha-a-Nova, homenageiam o património musical de raiz Mediterrânica e/ou Medieval, de raiz escrita e oral, em particular com a tradição dos adufes / pandeiros / “framedrums”.   
ENCONTROS MED 2023 propõe um mini curso de adufe/framedrums, de 8 a 10 dezembro 2023, na Aldeia Histórica de Monsanto, com aulas, apresentações públicas e 1 palestra, colocando o Adufe no centro da mediação entre artistas/formadores convidados, participantes e comunidade local de Monsanto. 
Na formação, convidamos as Adufeiras de Monsanto, grupo icónico das cantigas de adufe da região da Beira Baixa e Idanha-a-Nova, que serão acompanhadas por Rui Silva, arauto da investigação artística sobre o adufe tradicional e moderno em Portugal; o medievalista Dr. Maurício Molina (Barcelona / City University of New York), que neste ano propõe o repertório de cânticos de adufe da Antiguidade Clássica e finalmente  Murat Coskun (Tamburi Mundi Frame Drum Academy), com a perspetiva do Mediterrâneo em "Ritmos do Mediterrâneo”. 
Os Encontros Med tem o apoio da Direção Geral das Artes e estão integrados no programa Idanha-a-1000, um projeto coordenado pela Filarmónica Idanhense com co-organização do Município de Idanha-a-Nova, sendo apoiado pela União de Freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha e pelo Turismo de Portugal. 
Contará com a estreia da Residência Artística ADUFEIR@_Ensemble Med, Amélia Fonseca & José Alberto Gomes, um projeto que explora o cruzamento da música de tradição oral de Monsanto e a contemporaneidade da música eletrónica de José Alberto Gomes, apoiada pelo European Festivals Fund for Emerging Artists – EFFEA, uma iniciativa da European Festivals Association (EFA), cofinanciada pela União Europeia. 

 
EN 
The ENSEMBLE MED [mediterranean/medieval] annually sets up a meeting of artists from the Mediterranean Basin in Idanha-a-Nova, Portugal, an ancestral place where tradition, innovation and contemporaneity coexist, paying homage to the intangible musical heritage of its Mediterranean and/or Medieval roots, within written and oral tradition, mainly in Adufe / Framedrum playing. 
ENCONTROS MED 2023 will take place from 8th to 10 December in the Historical Village of Monsanto, with classes, public performances and lectures, placing Adufe at the center of the mediation between invited artists, participants and the local community of Monsanto. 
For the training course, we have invited the Adufeiras de Monsanto, an iconic group of adufe songs from the Beira Baixa and Idanha-a-Nova regions, who will be accompanied by Rui Silva, a herald of artistic research into traditional and modern adufe in Portugal; the medievalist Dr. Mauricio Molina (Barcelona / City University of New York), who this year proposes a Chants and Frame Drums from the Ancient World and finally Murat Coskun (Tamburi Mundi Frame Drum Academy), with a Mediterranean perspective in "Origins of Mediterranean Rhythms". 
Encontros Med is supported by the Directorate General for the Arts and is part of the Idanha-a-1000 programme, a project coordinated by the Filarmónica Idanhense and co-organised by the Municipality of Idanha-a-Nova,  supported by the Monsanto and Idanha-a-Velha Parish Council and Turismo de Portugal. 
The ADUFEIR@_Ensemble Med, Amélia Fonseca & José Alberto Gomes residency explores the oral tradition of Monsanto village, through the live memory of Adufeira D. Amélia Fonseca, with the contemporary creation of José Alberto Gomes (live electronics) and is supported by the European Festivals Fund for Emerging Artists – EFFEA, an initiative of the European Festivals Association (EFA), co-funded by the European Union. 

 
𝗜𝗡𝗦𝗣𝗜𝗥𝗔𝗖̧𝗔̃𝗢 / 𝗜𝗡𝗦𝗣𝗜𝗥𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡 
PT
A inspiração de ENCONTROS MED [mediterrâneo/medieval] MONSANTO é o delicado ponto de contacto entre os universos da música antiga historicamente informada e a música tradicional historicamente informada, procurando a sua própria interpretação viva e atual da música de raiz medieval Europeia, realizada em torno da Ibéria e das regiões circundantes do Mar Mediterrâneo, numa abordagem multicultural e transversal. 
EN
The inspiration of ENCONTROS MED [Mediterranean/Medieval] is thus the delicate contact point between the universes of historically informed practice and historically informed traditional music, seeking its own interpretation of European medieval rooted music, performed around Iberia and the surrounding regions of the Mediterranean Sea, in a multicultural and transversal approach. 

 
+INFO
https://ensemblemed.pt/encontrosmed 
---------------------------------------------------------------- 
𝗜𝗡𝗦𝗖𝗥𝗜𝗖̧𝗢̃𝗘𝗦 𝗖𝗨𝗥𝗦𝗢 / 𝗖𝗢𝗨𝗥𝗦𝗘 𝗔𝗣𝗣𝗟𝗜𝗖𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡𝗦
➤ https://bit.ly/ENCONTROSMED_Monsanto2023 
30€ | (Gratuito Concelho Idanha-a-Nova / free entrance for Idanha-a-Nova residents)
Prazo Inscrição / Application deadline: 01.12.2023
Língua de trabalho [working language]: PT/EN 
Mais Info
ensemblemedmusic@gmail.com 
---------------------------------------------------------------- 
𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠𝗔 
I | Cancioneiro de Monsanto: Adufeiras de Monsanto
Em Idanha-a-Nova, o ponto de partida é a Tradição Oral do toque e das cantigas de adufe da região de Idanha-a-Nova. As Adufeiras de Monsanto são um dos grupos mais representativos desta tradição, abordando o Cancioneiro de tradição oral da aldeia histórica de Monsanto. É antecedido por uma aula técnica de adufe c/ Rui Silva, por forma a dar as ferramentas básicas necessárias a cada participante para poder abordar os princípios básicos da sua execução.  
II | Ritmos do Mediterrâneo: Murat Coskun
O mundo rítmico do Mediterrâneo está cheio de contrastes e sobreposições. Numa viagem ficcional ao mundo dos “framedrums”/pandeiros, combinamos alguns ritmos do Mediterrâneo oriental (zona cultural greco-turca e árabe) com o fascinante mundo dos tambores e ritmos do Magrebe. Oficina que recorre ao auxílio de passos de dança e melodias vocais. 
III | Cânticos e adufes da Antiguidade (Mesopotâmia, Grécia): reconstruindo a música do Mediterrâneo antigo: Dr. Maurício Molina e Joana Godinho.
Este curso envolverá a reconstrução de antigas canções mediterrâneas-orientais com o acompanhamento de adufes e tamborins. Serão analisadas técnicas e ritmos apropriados à música da época e serão estudadas reconstruções de canções antigas relacionadas com os cultos da Antiguidade.  

 
𝗗𝗜𝗔 𝗔 𝗗𝗜𝗔  
• 1 dezembro 2023
15:00 Conversa Online | Encontros MED Monsanto Talks
via facebook ensemble med 
•  8 dezembro 2023
 Posto de Turismo de Monsanto
15:00-16:00  Programa European Festivals Fund for Emerging Artists - EFFEA com Daina Zalane (Letónia / Valmiermuižas etnomūzikas festivālā), Murat Coskun (Alemanha / Tamburi Mundi) e Daniela Tomaz (Portugal / Encontros Med)
16:30-18:30 Ritmos do Mediterrâneo, c/ Murat Coskun 
19:00  Drum Circle Formadores 
• 9 dezembro 2023
 Posto de Turismo de Monsanto
09:00-10:00 Técnicas de Adufe Tradicional, c/ Rui Silva
10:00-11:30 Cancioneiro de Monsanto c/ D. Amélia Fonseca (Adufeiras de Monsanto)
11:30-13:30 Cânticos e adufes da Antiguidade (Mesopotâmia e Grécia): Reconstruindo a música do Mediterrâneo antigo c/ Dr. Maurício Molina e Joana Godinho
15:00-17:00 Ritmos do Mediterrâneo c/ Murat Coskun 
18:00-19:00 Palestra "Pandeiros e Adufes no Antigo Médio Oriente e Mediterrâneo" c/ Dr. Mauricio Molina (City University of New York) 
 Igreja Matriz de Monsanto
21:00 ADUFEIR@_Ensemble Med, Amélia Fonseca & José Alberto Gomes
Estreia Residência Artística  
DANIELA TOMAZ: direção artística, flautas e adufe
MARIANA FABIÃO: canto e adufe
SÉRGIO CALISTO: viola d’amore a chiavi
AMÉLIA FONSECA  (Adufeiras de Monsanto): canto e adufe
JOSÉ ALBERTO GOMES: eletrónica em tempo real 
• 10 dezembro 2023
 Posto de Turismo de Monsanto
09:00-10:00 Adufe Tradicional, c/ Rui Silva
10:00-11:30 Cancioneiro de Monsanto c/ D. Amélia Fonseca (Adufeiras de Monsanto)
11:30-13:30 Cânticos e adufes da Antiguidade (Mesopotâmia e Grécia): Reconstruindo a música do Mediterrâneo antigo c/ Dr. Maurício Molina e Joana Godinho 
 Capela de S. Pedro de Vir a Corça
16:00 Apresentação Pública Professores & Participantes  

 

 
FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: 
Direção Artística:
Daniela Tomaz [Ensemble Med] 
Design Gráfico:
José Pereira [Rapaz Carvão] 
Comunicação:
Mayra Paolinelli  
Multimédia:
Abel Andrade 
Fotografia:
Valter Vinagre 
Técnico Residência Adufeir@:
Daniel Santos 

 
Organização:
O Corvo e a Raposa
Município de Idanha-a-Nova / Centro Cultural Raiano / Idanha City Of Music 
Apoios:
Idanha-a-1000 / Visit Portugal
República Portuguesa - Cultura / Direção-Geral das Artes
European Festivals Fund for Emerging Artists - EFFEA /  European Festivals Association (EFA) / União Europeia
União de Freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha 
Apoio Media
Antena2
Arte das Musas
Filarmónica Idanhense