• English below • É com alegria que convidamos a todos para a apresentação final aberta ao público da residência promovida pela Fundação Gabriela Tudor (Bucareste) em parceria com o AGITLab (Águeda)! ▪︎Dias 06 e 07 de Outubro 2021 ▪︎Às 19h30 ▪︎No Parque Municipal de Alta Villa (localização precisa presente descrição de cada projeto) ▪︎Entrada gratuita ▪︎Lotação dos espaços internos limitada a 11 pessoas, pré-inscrição não obrigatória, mas para garantir o seu lugar por favor contatar: agitlabresidence@gmail.com Pelo segundo ano consecutivo temos o prazer de receber no AgitLAB (Águeda) os artistas selecionados pela open call promovida em parceria com a Fundação Gabriela Tudor (Bucareste). Foram três semanas, desde o dia 16 de Setembro, imersas no desenvolvimento de criações artísticas nos domínios da dança, música, performance e artes visuais, a par com a integração de atividades com a comunidade local de Águeda por meio de workshops, reuniões e agora com a apresente apresentação pública. Na programação teremos as seguintes performances interdisciplinares (mais detalhes na discussão do evento): * NUMI Cerimony | A-C Leonte (cantora) (RO) • Dia 06.10 • Às 19h30 • 60 min • Salão de Chá | Parque Municipal de Alta Villa • Lotação limitada : 11 pessoas Pré-inscrições: agitlabresidence@gmail.com * RE_EMBODIMENT | Alina Tofan (atriz), Livia Mateiaș (artista visual) e Manuela Marchiș (música) (RO) • Dia 07.10 • Às 19h30 • 45 min • Estufa | Parque Municipal de Alta Villa * THE FRUIT | O Rei Manda (TEST EVENT) | Natacha Campos aka Natcha (bailarina) (PT) • Dia 07.10 • Às 20h30 • De 10 min a 1h10 min • Casa de Alta Villa | Parque Municipal de Alta Villa Lotação limitada : 11 pessoas Pré-inscrições: agitlabresidence@gmail.com ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ O atual programa de residências foi lançado em 2019 por Cosmin Manolescu e é dedicado à memória de Gabriela Tudor (1957-2009), uma produtora visionária e gestora cultural que desempenhou um papel importante no desenvolvimento da sector cultural na Roménia. O programa de residência Gabriela Tudor, co-organizado pela AGITlab e a Fundação Gabriela Tudor com o apoio financeiro da Cidade de Águeda e da campanha de crowd funding. Projeto cultural co-financiado pela Administração do Fundo Nacional de Cultura. O projeto não representa necessariamente a posição da Administração do Fundo Nacional de Cultura. A AFCN não pode ser responsabilizada pelo conteúdo do projeto ou pela maneira como os resultados do projeto podem ser usados. Estas incumbirão inteiramente ao beneficiário do financiamento. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ We are happy to invite all to the final presentation, open to the public, of the residency promoted by the Gabriela Tudor Foundation (Bucharest) in partnership with AGITLab (Águeda)! ▪︎October 6th and 7th 2021 ▪︎At 7:30 pm ▪︎In the Municipal Park of Alta Villa (precise location present in the description of each project) ▪︎Free entry ▪︎Indoor spaces limited to 11 people, pre-registration is not mandatory, but to guarantee your place please contact: agitlabresidence@gmail.com For the second year in a row, we had the pleasure of receiving at AgitLAB (Águeda) the artists selected by the open call promoted in collaboration with the Gabriela Tudor Foundation (Bucharest) It has been three weeks, since the 16th of September, immersed in the development of artistic creations in the fields of dance, music, performance and visual arts, along with the integration of activities with the local community of Águeda through workshops, meetings and now with to present public presentation. In the programme, we will have the following interdisciplinary performances (more details in the event discussion): * NUMI Ceremony | A-C Leonte (singer) (RO) • Day 06.10 • At 7:30 pm • 60 min • Tea House | Alta Villa Municipal Park • Limited capacity: 11 people Pre-registration: agitlabresidence@gmail.com * RE_EMBODIMENT | Alina Tofan (actress), Livia Mateiaș (visual artist) and Manuela Marchiș (music) (RO) • Day 07.10 • At 7:30 pm • 45 min • Greenhouse | Alta Villa Municipal Park * THE FRUIT | The King Rules (TEST EVENT) | Natacha Campos aka Natcha (dancer) (PT) • Day 07.10 • At 20:30 • From 10 min to 1:10 min • House of High Villa | Alta Villa Municipal Park Limited capacity: 11 people Pre-registration: agitlabresidence@gmail.com ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The current residency program was launched in 2019 by Cosmin Manolescu and is dedicated to the memory of Gabriela Tudor (1957-2009), a visionary producer and cultural manager who played an important role in the development of the cultural sector in Romania. The Gabriela Tudor residency program, co-organized by AGITlab and the Gabriela Tudor Foundation with financial support from the City of Águeda and the crowd funding campaign. Cultural project co-funded by the Administration of National Cultural Fund. The project does not necessarily represent the standpoint of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN cannot be held liable for the content of the project or the manner in which the outcomes of the project may be used. These shall devolve entirely on the beneficiary of the financing.
