(English below) É com prazer que convidamos a todos para a apresentação final aberta ao público da residência promovida pela Fundação Gabriela Tudor (Bucareste) em parceria com o AGITLab (Águeda)! Terá lugar no Instituto da Vinha e do Vinho - IVV - Águeda, dia 12 de Setembro às 19h00. Entrada gratuita. Lotação limitada. M/16 Foram quatro semanas, desde o dia 17 de Agosto, imersos em desenvolvimento e criação artística no domínio da dança e da arte contemporânea, a par com a integração com a comunidade local em Águeda por meio de workshops, reuniões e agora com a apresente apresentação pública. Três projetos serão apresentados: * Performance CORAÇÃO/HEART de Joana Cunha Pinto (PT) e André Filipe (PT) O projeto de Joana Cunha Pinto, CORAÇÃO, aponta para o amor como parte crucial da vida. Porém, o propósito do projeto não é dissecar o amor, mas antes explorá-lo, aceitá-lo, propagá-lo, senti-lo. * Performance “# 12658 ” de Gisela Ferreira (PT) #12658, de Gisela Ferreira,explora infância, identidade e identificação, pretendendo refletir sobre a forma como percecionamos os nossos vários "eus" e sobre a turbulência que se cria quando essas narrativas entram em confronto. * Instalação “16 sons de papel ” de Daniel Djamo (RO) “16 sons de papel” é um projeto comunitário concebido pelo artista visual e cineasta romeno Daniel Djamo, que propõe um exercício ficcional, no qual, ao longo de uma série de workshops, jovens foram convidados a criar um arquivo performativo imaginário de um ano futuro (2028) com base nas lutas e tensões da geração mais jovem. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ O atual programa de residências foi lançado em 2019 por Cosmin Manolescu e é dedicado à memória de Gabriela Tudor (1957-2009), uma produtora visionária e gestora cultural que desempenhou um papel importante no desenvolvimento da sector cultural na Roménia. O programa de residência Gabriela Tudor, co-organizado pela AGITlab e a Fundação Gabriela Tudor com o apoio financeiro da Cidade de Águeda e Administração do Fundo Nacional de Cultura da Romênia. --------------------------------------- We are pleased to invite all to the final presentation open to the public of the residence programme promoted by the Gabriela Tudor Foundation (Bucharest) in partnership with AGITLab (Águeda)! Taking place in IVV - Institute of Vine and Wine, Águeda, September 12th at 7pm. Free entrance. M/16 It has been four weeks, since the 17th of August, immersed in development and artistic creation in the field of dance and contemporary art, together with the integration with the local community in Águeda through workshops, meetings and now with the present public presentation . Three projects will be presented: * CORAÇÃO / HEART performance by Joana Cunha Pinto (PT) and André Filipe (PT) Joana Cunha Pinto's new project CORAÇÃO will point to love as a crucial part of life. However, the purpose of this project is not to dissect love, but instead to dig deep in it, accept it, spread it, and over all feel it. In a world where love is constantly put to plan B, when will we learn to see it as the powerhouse that it is? * “ # 12658 ” performance by Gisela Ferreira (PT) Gisela's Ferreira #12658 explores childhood, identity and identification, intending to reflect on how we perceive our various "selves" and on the turbulence that is created when these narratives clash. * “16 Sounds of Paper” installation by Daniel Djamo (RO) “16 sounds of paper” is a community based project conceived by the Romanian visual artist and filmmaker, Daniel Djamo, who proposes a fictional exercise, in which, over a series of workshops, young people were invited to create an imaginary performative archive of a future year (2028) based on the struggles and tensions of the young generation. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The current residency program was launched in 2019 by Cosmin Manolescu and is dedicated to the memory of Gabriela Tudor (1957-2009), a visionary producer and cultural manager who played an important role in the development of the cultural sector in Romania. The Gabriela Tudor residence program, jointly co-organised by AGITlab and Gabriela Tudor Foundation with the financial support of the City of Agueda and Administration of the National Cultural Fund in Romania.
