TEMPO DO CORAÇÃO – CORRESPONDÊNCIA Apresentação do livro no Facebook Dia 9 de Setembro, às 21 horas, no Facebook da Antígona, as tradutoras Claudia J. Fischer e Vera San Payo de Lemos juntam-se a nós a partir de casa para apresentarem o livro Tempo do Coração – Correspondência de Ingeborg Bachmann e Paul Celan. >>> Em Viena, na Primavera de 1948, cruzam-se os destinos de duas das estrelas mais brilhantes no firmamento da poesia de língua alemã do pós-guerra: Paul Celan (1920-1970), poeta já reconhecido e sobrevivente do Holocausto, e Ingeborg Bachmann (1926-1973), então estudante de Filosofia, em luta com o mundo paterno do nacional-socialismo, sonhando com uma linguagem que cruzasse fronteiras. No centenário do nascimento de Paul Celan, Tempo do Coração reúne a correspondência dos dois autores — um diálogo íntimo e literário sobre as motivações da escrita e a procura de uma voz própria após Auschwitz —, levados pelo fio condutor da procura pelo reconhecimento e o amor um do outro. OS SONHADOS (DIE GETRÄUMEN) Streaming do filme no nosso site De 1 a 15 de Setembro, 24 horas por dia, no site da Antígona, projectamos o filme Os Sonhados (Die Geträumten), de Ruth Beckermann, baseado nas cartas dos dois autores. Em colaboração com a Sixpackfilm. >>> Ruth Beckermann esboça os altos e baixos da história de Bachmann e Celan no seu filme Die Geträumten (2016, 89 min.), a partir da correspondência dos dois artífices da palavra. O método que emprega é tão invulgar quanto eficaz: num estúdio de som, a artista musical Anja Plaschg e o actor Laurence Rupp lêem as cartas, debatem e exploram os textos (tal como outrora Bachmann e Celan se debateram para encontrar as palavras certas), mergulham no contraditório universo sentimental do par amoroso, abandonam os papéis, discutem, fumam, divertem-se. Um filme poético a respeito de amor e ódio, a meio caminho entre o documentário e a encenação. Iniciativas co-organizadas e apoiadas pelo Goethe-Institut Portugal e pela Embaixada da Áustria em Lisboa.
