Johan Padan a la descoverta de le Americhe|Comp.Teatrale FoRame

Johan Padan a la descoverta de le Americhe
De Dario Fo e Franca Rame
Encenação de Dario Fo

COMPAGNIA TEATRALE FO RAME (Gubbio, Itália)
Apoio: Instituto Italiano de Cultura de Lisboa


Este texto do Prémio Nobel da Literatura de 1997, um monólogo em dois actos, é narrado por Johan Padan, um veneziano fugitivo da Inquisição que acompanha Cristóvão Colombo na sua quarta viagem ao Novo Mundo como responsável pelos animais a bordo. Tornado náufrago, alcança terra às costas de um porco e é salvo por um grupo de indígenas. Dirigido às comemorações dos quinhentos anos da primeira viagem de Colombo à América, celebradas em 1992, o texto foi composto a partir de uma apurada investigação que Fo fez aos diários dos exploradores dos séculos XV e XVI, e escrito num dialecto inventado que mistura o italiano antigo da Lombardia e de Veneza com o catalão, o castelhano, o provençal, o português e o árabe.

Franca Rame (1929-2013), a actriz e mulher de Dario Fo (1926- 2016), traduziu o texto para italiano moderno. Estreou em 1991 em Trento, no Teatro Roma, e foi publicado em livro pela primeira vez em 2000. O actor Mario Pirovano conheceu Fo e Rame em 1983. Hoje leva a todo o Mundo os espectáculos deste casal que mudou a História do teatro europeu. A sua narração é frenética, imaginativa, hilariante, um turbilhão que constitui um momento de grande virtuosismo do teatro de arte, demonstrando a que ponto um actor e um texto poderosos, sem artifícios, podem ser espectaculares e arrebatar uma plateia.

------------------------------------------------------------------------------------------
Johan Padan and the Discovery of America, a one-man play by Dario Fo, was a response to the 1992 quincentennial celebrations of the first voyage of Christopher Columbus to America. It is narrated by Johan Padan, a fugitive from the Venetian Inquisition who accompanies Columbus on his fourth voyage to the New World. Purely by use of gesture, mimicry and voice, actor Mario Pirovano brings to life the situations and characters of the story, the human and the animal, impersonating effects from rain to fireworks.


Interpretação
Mario Pirovano

------------------------------------------------------------------------------------------
Duração
1h30m
Classificação
M/12

Língua Gramelot – dialecto inventado por Dario Fo
(legendado em Português)

ALMADA
Incrível Almadense
Salão de Festas


Qua 15 - 21:30
Qui 16 - 21:30
Sex 17 - 21:30
Sáb 18 - 15:00
Dom 19 - 15:00