Stay Human – Take Action [Lisboa]

[english below]

MANTÉM-TE HUMANO, AGE:
PROTESTO CONTRA A VIOLÊNCIA NAS FRONTEIRAS EUROPEIAS

Em 2016, os locais das ilhas do mar Egeu foram nomeados para o Prêmio Nobel da Paz pelos seus esforços na assistência aos refugiados que chegados em 2015. Após anos de políticas desastrosas de migração da UE e da sua inação, a solidariedade dos locais atingiu os seus limites.
No início de fevereiro, a polícia de Lesbos prendeu sete pessoas por suspeita de planear ataques a refugiados, migrantes e ONGs. As tensões nos chamados "hotspots" atingiram o pico nas últimas duas semanas.
No passado Sábado, dia 29 de Fevereiro, o Presidente Erdogan anunciou que a Turquia não continuaria a policiar as suas fronteiras com a Europa. No dia seguinte, o governo grego decidiu congelar todos os pedidos de asilo por 1 mês.
Barcos chegam às ilhas gregas e a resposta da guarda costeira grega tem sido de intimidação e demonstrações de força, incluindo disparar tiros para a água e fisicamente empurrar os barcos, impedindo-os de entrar e pondo em risco a vida das pessoas a bordo.
Uma criança morreu quando um barco que levava 47 pessoas virou mesmo junto à costa da ilha grega de Lesbos. Noutro evento, homens encapuzados atacaram um barco de migrantes e deliberadamente tentaram que o barco virasse. A violência aumenta.
Entretanto, líderes da UE elogiam o governo grego por ser um "escudo" para o nosso continente. Uma fortaleza ao custo de vidas humanas não é a Europa que queremos!

Não permitiremos a crescente violência contra pessoas que foram obrigadas a abandonar as suas casas e procuram um local seguro.

EXIGIMOS O REALOJAMENTO DE PESSOAS PARA ALIVIAR A PRESSÃO DESPROPORCIONAL POSTA EM ALGUNS PAÍSES DA UE.

O que está a acontecer nas ilhas do Mar Egeu, é uma crise humanitária em solo europeu e de responsabilidade europeia.

EXIGIMOS QUE A UNIÃO EUROPEIA INTERVENHA IMEDIATAMENTE!

Vamos mostrar que temos uma voz unida. Encontramo-nos na instalação EU FLAG na Praça Europa, uma bandeira feita de aço e arame farpado, que é um símbolo da resposta da Europa a uma crise humanitária. Estaremos vestidos preto, em homenagem a todos os que sofrem as consequências destas políticas egoístas.

Stay human and take action. Juntem-se a nós esta sexta-feira às 18h00.


[EN]

STAY HUMAN, TAKE ACTION:
PROTEST AGAINST THE VIOLENCE AT EUROPE'S BORDERS

In 2016, islanders from the Aegean were nominated for a Nobel peace prize for their efforts to help refugees arriving on their shores in 2015. After years of disastrous EU migration policies and lack of action, the Greek islanders’ solidarity has reached its limits.
In early February, Lesvos police arrested seven people on suspicion of planning attacks on refugees, migrants and NGOs. The tensions in the so-called “hotspots” have peaked in the last couple of weeks.
On February 29th, President Erdogan said that Turkey would no longer police its border with Europe. The next day, the Greek government decided to freeze all asylum applications for 1 month; putting asylum seekers in a legal limbo.
Boats are arriving at the islands and the Greek coastguards’ response has been intimidating. Demonstrations of force were recorded, including firing shots at the water and physically pushing the dinghys back, putting the lives of people inside at risk.
A child has died when a dinghy carrying 47 people capsized just off the coast of Lesvos. In another event, masked men attacked a dinghy full of migrants and tried to get it to capsize. Violence is escalating. Refugee centres have been burned and NGO workers and journalists were attacked.
Meanwhile, EU leaders are praising the Greek government for being a “shield” for the continent. A fortress at the cost of human lives is not the Europe we want!

We will not allow the escalating violence against and dehumanization of people that have fled their homes trying to reach safety.

WE DEMAND THE RELOCATION OF PEOPLE OUT OF THE EU COUNTRIES THAT ARE FACING DISPROPORTIONATE PRESSURE.

What is happening on the Aegean islands is a humanitarian crisis on European soil and of European responsibility.

WE DEMAND THAT THE EUROPEAN UNION TAKES ACTION NOW!

Let’s unite our voices and demand action. We will meet by the EU FLAG installation in Praça Europa, a flag made of steel and barbed wire which is a symbol of Europe’s response to the humanitarian crisis. We will be dressed in black, in honour of all those who suffer the consequences of these selfish policies.

Stay human and take action. Join us this Friday at 18h00.