_SESSÃO FALADA EM PORTUGUÊS E LEGENDADA EM INGLÊS
_SESSION SPOKEN IN PORTUGUESE WITH ENGLISH SUBTITLES
{SCROLL DOWN FOR MORE DETAILS IN ENGLISH}
_SINOPSE:
Na vida, todos somos comidos. Uns mais do que os outros. Por prazer ou tórrido amor. Por inveja ou a mais crua maldade. Por inocência ou mera conveniência.
Sobre a cataplana pouco ou nada se sabe. Desconhece-se o sexo, as origens ou proveniência do seu criador. Homem ou mulher? Árabe ou algarvia? Chef ou cozinheira?
A receita para uma boa cataPlay é: 2 pessoas, 5 dentes de alho, 1 conflito, sonoridades várias, 2 pontos de vista e 1 toque pessoal.
_REPARA QUE:
No final do espetáculo, os espetadores podem degustar uma receita de cataplana confecionada pela equipa da Tertúlia Algarvia.
_BILHETES:
Normal (mais de 13 anos): 10,00 €
Júnior (dos 6 aos 12 anos): 7,00€
Estudante: 7,00€
Sénior (65 anos ou mais): 7,00€
Família 2+1 (2 Adultos + 1 Júnior): 25,00€
Família 2+2 (2 Adultos + 2 Juniores): 25,00€
Pacote 10 Bilhetes Normal: 80,00€
COMO E ONDE COMPRAR:
_NA BOL: http://bit.ly/2D5aplu
_POR TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA:
IBAN: PT50 0035 0205 00010622930 36
BENEFICIÁRIO: Tertúlia Algarvia – Centro de Conhecimento em Cultura e Alimentação Tradicional do Algarve
BANCO: Caixa Geral de Depósitos
A quem pagar por transferência bancária, solicita-se o envio do comprovativo para o e-mail cataplay365@gmail.com, bem como o NIF e morada para emissão do recibo.
Quem optar por este modo de pagamento, pode levantar o(s) bilhete(s) no dia e local do espetáculo, a partir das 17h00.
_NA GALERIA DE ARTE PRAÇA DO MAR:
No dia do espetáculo: a partir das 17h00
_RESERVAS:
*São aceites reservas até 4 dias antes do espetáculo;
*Cada pessoa pode reservar até 4 lugares, no máximo;
*Cada reserva é assegurada durante 48 horas. Terminado esse prazo, a reserva é anulada e o(s) lugar(es) são disponibilizados para venda.
_CONTACTO PARA RESERVAS
cataplay365@gmail.com
+351 289 821 044
===================================================
_SYNOPSIS:
In life, we are all consumed. Some more than others. By pleasure or torrid love. By envy or sheer evilness. By innocence or mere convenience.
Little or nothing is known about the cataplana. We do not know who created it or where their roots and origins lie. Man or woman? Arab or Algarvian? Chef or cook?
The recipe for a good cataPlay is: 2 people, 5 cloves of garlic, 1 conflict, a variety of sounds, 2 points of view and 1 personal touch.
_NOTE THAT:
At the end of the show, spectators can sample a cataplana made by the Tertúlia Algarvia team.
_TICKETS:
Normal (up to 13 years old): € 10.00
Junior (ages 6 to 12 years): € 7.00
Student: 7,00 €
Senior (65 years and more): € 7.00
Family 2 + 1 (2 adults + 1 junior): € 25.00
Family 2 + 2 (2 adults + 2 juniors): € 25.00
Package 10 Tickets Normal: € 80.00
HOW AND WHERE TO BUY:
_BOL: http://bit.ly/2FwE7Fy
_BY BANK TRANSFER:
IBAN: PT50 0035 0205 00010622930 36
BENEFICIARY: Tertúlia Algarvia – Centro de Conhecimento em Cultura e Alimentação Tradicional do Algarve
BANK: Caixa Geral de Depósitos
To whom who pay by bank transfer, it is requested the payment proof by the e-mail cataplay365@gmail.com, as well as the TAX number and address to issue the receipt.
Who choose this payment method can pick up the ticket (s) on the day and local of the show, after 5 pm.
_AT GALERIA DE ARTE PRAÇA DO MAR:
On the day of the show: after 5 pm.
_RESERVATIONS:
* Reservations are accepted up to 4 days before the show;
* Each person can book up to 4 places at most;
* Each reservation is guaranteed for 48 hours. After this deadline, the reservation is cancelled and the place(s) will be made available for sale.
_CONTACT FOR RESERVATIONS
cataplay365@gmail.com
+351 289 821 044
