(english below) CAMPO DE REGENERAÇÃO DO ECOSSISTEMA Uma Abordagem Agrossilvopastoril Holística Na zona noroeste da Quinta do Vale da Lama, à semelhança do que tem sido desenvolvido na zona sudoeste, estamos a regenerar o "Pomar Misto de Sequeiro" cruzando-o com abordagens que se interconectam facilmente com tal gestão da paisagem, tal como os sistemas de pastoreio holístico de rotação, métodos de captação de água das chuvas, planeamento em keyline, aplicação de biofertilizantes e melhoramento dos solos, gestão de pastos permanentes, cercas vivas, bancos de forrageiras, etc. Durante este Campo de Regeneração de Ecossistemas convidamo-vos a juntarem-se a nós na partilha de conhecimentos e experiências na recriação de sistemas agrosilvopastoris, a fim de revitalizarmos uma das unidades de paisagem da Quinta do Vale da Lama. Esta semana terá uma forte componente prática em que os temas serão abordados à medida que intervimos na paisagem. ...................... PARA QUEM Todos os interessados na regeneração de sistemas de sequeiro em paisagens mediterrâneas, incluindo pomares mistos de sequeiro, reflorestação da mata nativa e zonas de transição (incluindo vala-e-combro e huglekultur). Plantadores da Reflorestar Portugal são especialmente bem-vindos :) Conheça o movimento aqui. Nota: Pedimos aos interessados que se inscrevam através do formulário no website, clicando no botão de inscrições (http://www.valedalama.net/eventos-e-cursos/cursos/campo-de-regeneracao-do-ecossistema), e esperem confirmação de vaga. As primeiras 30 inscrições serão aceites e as restantes ficarão em lista de espera. FORMADORES Hugo Oliveira da OrlaDesign, Bonggi Ibarrondo da Reforest-Accion Network, e a Equipa do Vale da Lama. IDIOMA: Português / Inglês Nº MIN/MAX PARTICIPANTES: 10 - 30 CONTACTOS info@valedalama.net Tel: 282 697 862 Telm: 960 387 350 A participação neste evento é gratuita. Para inscrições e mais informação sobre condições de alojamento e alimentação e programa, por favor consulte a página do website: http://www.valedalama.net/eventos-e-cursos/cursos/campo-de-regeneracao-do-ecossistema. NOTA: As vagas para este evento estão preenchidas, assim que ao clicar no botão "INSCRIÇÔES" da página do website e preencher o formulário, será colocado em lista de espera. Até breve! ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ECOSYSTEM REGENERATION CAMP A holistic agrosilvopastoral approach In the northwest part of Quinta do Vale da Lama, similar to what has been developed in the southwest part, we are regenerating a "Dryland Mix Orchard" crossing it with approaches that are easily interconnected with such landscape management, such as holistic rotational grazing systems, rainwater harvesting methods, keyline planning, application of biofertilizers and soil improvement, management of permanent pasture, live fences, forage banks, etc. During this Ecosystem Regeneration Camp we invite you to join us in sharing knowledge and experiences in the recreation of agro-forestry systems in order to revitalize one of the landscape units of Quinta do Vale da Lama. This week will have a strong practical component in which themes will be addressed as we intervene in the landscape. ...................... FOR WHOM For all interested in dryland systems regeneration in mediterranean landscapes, including mixed dry-fruit orchards, native reforestation projects and transition zones (including swales and HugelKultur). Foot soldiers from the Reflorestar Portugal project are especially welcome :-) NB: If you want to come please fill the application form in the website page - click in "Join us" button (http://www.valedalama.net/en/eventos-e-cursos/cursos/campo-de-regeneracao-do-ecossistema). The first 30 apps received will be confirmed (the rest will have to be wait-listed). TRAINERS Hugo Oliveira from OrlaDesign, Bonggi Ibarrondo from Reforest-Accion, and the Vale da Lama Team. LANGUAGE: Portuguese / English Nº MIN / MAX PARTICIPANTS: 10 - 30 CONTACTS info@valedalama.net Tel: 282 697 862 Telm: 960 387 350 The participation in this event is free. For registration and more information about the program, conditions of accommodation and meals, please visit the webpage: http://www.valedalama.net/en/eventos-e-cursos/cursos/campo-de-regeneracao-do-ecossistema. NOTICE: This event is now full (sorry!) but if you click "JOIN NOW" button in the webpage and fill the attached form, we will put you on the wait list for the next available space. See you soon!
