Samarytanie z Markowej w Espaço Memória dos Exílios w Estoril

[Portugues em baixo]
--------------------------------------------------
SAMARYTANIE Z MARKOWEJ W ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS W ESTORIL

14 września o godz. 18:30 w Espaço Memória dos Exílios w Estoril zainaugurowana zostanie wystawa "Samarytanie z Markowej". Wystawa przedstawia historię polskiej rodziny Ulmów, która w czasie II Wojny Światowej ukrywała rodziny żydowskie w swoim domu i leśnych kryjówkach. Gdy zostali wydani, Ulmowie wraz z ukrywanymi przez nich Żydami zostali rozstrzelani. W 1995 rodzina Ulmów otrzymała tytuł Sprawiedliwych wśród Narodów Świata.

Wystawa została po raz pierwszy zaprezentowana w Portugalii w kwietniu zeszłego roku na Uniwersytecie Katolickim w Lizbonie, gdzie została zainaugurowana przez Prezydenta RP Andrzeja Dudę.
--------------------------------------------------
BONS SAMARITANOS DE MARKOWA NO ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS W ESTORIL

No dia 14 de setembro, às 18h30, inaugura, no Espaço Memória dos Exílios no Estoril, a exposição Samaritanos de Markowa. A exposição relata a história da família polaca Ulma que, durante a II Guerra Mundial escondia famílias judaicas em sua casa e nos esconderijos na floresta. Depois de terem sido denunciados, todos - as famílias judaicas escondidas e a família Ulma - foram fuzilados pelos nazis. Em 1995 o casal Ulma foi honrado com a medalha dos Justos entre as Nações.

A exposição foi apresentada pela primeira vez em Portugal em abril do ano passado na Universidade Católica Portuguesa onde foi inaugurada pelo Presidente da República da Polónia, Andrzej Duda.