12 – 16 Junho > 17h30 – 20h Chá & Tricot Lab: CHOREO|GRAPHY, Eleanor Bauer (scroll down for english version) CHOREO|GRAPHY é uma investigação sobre o futuro (sistemas, processos, qualidades, estruturas) de pensamento sobre dança improvisada e coreografada em relação com a natureza (sistemas, processos, qualidades, estruturas) de pensamento na linguagem falada e escrita. Ou, a relação entre o que dizemos que estamos a fazer e o que a nossa dança está a fazer, o que é entendido através da linguagem e o que é entendido através do movimento, e como ambas colaboram ou colidem na prática coreográfica. Respeitando este diferente media possibilita diferentes tipos de processos de pensamento, ideias ou conceitos a alcançar, na base da pesquisa está o como movimento-pensamento em si mesmos, traduzíveis, ou não em linguagem, possa ser observado e entendido. Enquanto que perspectivas filosóficas e científicas são informativas e influenciáveis, o cerne do projecto (como produto de conhecimento) está na prática artística: através do desenvolvimento de e a partir de práticas de dança e escrita, o trabalho no sentido de se aproximar à linguagem, e às especificidades e idiossincracias da dança-pensamento, desafiando as estruturas e os códigos de linguagem com as lógicas do corpo em movimento para produzir mais discurso concreto e poéticas encorporadas a partir da dança. Trabalhando com as fricções e as falhas entre estes dois media de pensamento, através de diferentes abordagens de tradução, transposição, e intermediação, o projecto de articulação dança-pensamneto em linguagem é uma forma de dar outra forma, manipular, e lidar com as estruturas de linguagem com um olhar critico e criativo, para questionar os factos adquiridos, para fazer as palavras moverem, e por fim estabelecer novas ferramentas coreográficas através da reestruturação de como falamos sobre e escrevemos danças, ao pegar literalmente em coreografia como a escrita de dança, ou dança-escrita. ____________________________________________________________ Um programa dirigido a todo o público interessado, nomeadamente profissionais das artes do espectáculo ou visuais, agentes culturais, investigadores de áreas artísticas e curiosos com ou sem experiência nas áreas artísticas. Valor de inscrição: 20€ a 0€ (mediante a disponibilidade económica de cada um) Toda a informação em marias.mezzanine.pt Inscrições: office@mezzanine.pt ____________________________________________________________ Eleanor Bauer é performer e criadora, cujo trabalho incide nas intersecções entre coreografia, dança, escrita, música e performance. As suas criações variam em escala e medium de modo a desafiar categorias, métodos de produção, e formas de falar sobre performance. Os trabalhos de Bauer têm circulado internacionalmente, à luz de alguma critica. Para além dos seus próprios projectos, Eleanor lecciona e escreve sobre dança, coreografia, e performance, bem como mantém colaborações com e trabalha para outros coreógrafos, artistas, compositores e directores. De Santa Fé, Novo México, Bauer estudou na Idyllwild Arts Academy (Califórnia), tem o Bacharelato em Artes Visuais da Universidade Tisch School of the Arts (Nova Iorque), completou o Research Cycle na P.A.R.T.S. (Bruxelas), e actualmente prossegue os estudos com o Doutoramento em Coreografia na University of the Arts de Estocolmo. Foi artista residente no Kaaitheater em Brussels entre 2013-2016, co-fundadora de Nobody's Business em 2015 (www.nobodysbusiness.info), e produz o seu próprio trabalho na estrutura GoodMove vzw desde 2007 (www.goodmove.be). (english) ____________________________________________________________ 12 – 16 June > 17h30 – 20h Tea & Knitting Lab: CHOREO|GRAPHY , with Eleanor Bauer CHOREO|GRAPHY is an inquiry into the nature (systems, processes, qualities, structures) of thought in improvised and choreographed dance in relation to the nature (systems, processes, qualities, structures) of thought in spoken and written language. Or, the relation between what we say we’re doing and what our dance is doing, what is understood through language and what is understood through movement, and how these things collaborate and collide in choreographic practice. Respecting that different media enable different kinds of thought processes, ideas, or concepts to be reached, at the base of the research is how movement-thought itself, translatable or not to language, might be observed and understood. While philosophical and scientific perspectives are informative and influential, the core of the project (as productive of knowledge) is in artistic practice: through the development and of dance and writing practices, the work is to get closer with language to the specificities and idiosyncrasies of dance-thought, challenging the structures and codes of language with the logics of the dancing body to produce more situated discourse and embodied poetics from within dance. Working with the frictions and gaps between these two media of thought, through different approaches of translation, transposition, or intermediation, the project of articulating dance-thought in language is a means to reshape, manipulate, and handle the structures of language with critical and creative agency, to question the givens, to make words move, and ultimately to forge new choreographic tools by restructuring how we talk about and write dances, taking choreography literally as the writing of the dance, or dance-writing. ____________________________________________________________ A program to all interested audience, visual and performing artists, art researchers, cultural agents and curious people who work within and beyond the arts. Lab Fee: 20€ to 0€ (concerning financial enabilities of each interested person) All information at marias.mezzanine.pt Registrations: office@mezzanine.pt ____________________________________________________________ Eleanor Bauer is a performer and performance-maker working at the intersections of choreography, dance, writing, music, and performance. Her pieces range in scale and media towards challenging categories, methods of producing, and ways of talking about performance. Her versatile works have toured internationally to critical acclaim. Alongside her own projects, Bauer also teaches and writes about dance, choreography, and performance, as well as maintains collaborations with and performs for other choreographers, artists, composers, and directors. Originally from Santa Fe, New Mexico, Bauer studied at Idyllwild Arts Academy in California, holds a BFA in Dance from New York University's Tisch School of the Arts, completed the Research Cycle at P.A.R.T.S. in Brussels, and is a current PhD candidate in Choreography at Stockholm University of the Arts. She was artist in residence at Kaaitheater in Brussels from 2013-2016, co-founded the open-source format for exchange of practices in the performing arts called Nobody's Business in 2015 (www.nobodysbusiness.info), and produces her own works within the structure GoodMove vzw since 2007 (www.goodmove.be).
