Patricia Highsmith: Tradução e Adaptação I Close-up

Patricia Highsmith: Tradução e Adaptação, por Alda Rodrigues (tradutora) e Alexandre Andrade (escritor) 
sessão incluída no CLOSE-UP, na secção Café Kiarostami, com entrada livre 
Diários e Cadernos de Patricia Highsmith falam-nos do mundo interior de uma das mais importantes romancistas do século XX. Relegada para o género policial e de mistério durante grande parte da sua vida, Highsmith foi sendo reconhecida como uma das grandes “escritoras modernistas” (Gore Vidal). Patricia Highsmith revela o que antes já havia confessado através das suas personagens; que amar e matar estão afinal separados por uma frágil barreira, que todos podemos passar de vítimas a carrascos e que o inferno está ao virar da esquina do paraíso. A partir da sua experiência na tradução de Diários e Cadernos, Alda Rodrigues, em parceria com Alexandre Andrade, aproxima-nos da escritora, da sua vida e obra, mas também do cinema que saiu dos seus livros, desde logo o seu romance de estreia O Desconhecido do Norte-Expresso (Strangers on a Train, 1950), que seria adaptado por Alfred Hitchcock em Hollywood, no ano seguinte à sua publicação.