A Noite da Literatura Europeia apresenta 17 autores e as suas visões da sociedade europeia entre o passado e o presente, a realidade e a ficção

O serão literário europeu mais aguardado do ano vai ter lugar em Carnide, sábado, 12 de outubro de 2024. Das 19h às 23h30, o público poderá assistir a 10 sessões de leituras encenadas por atores e atrizes, com a duração de 10-15 minutos, que se repetem de meia em meia hora. As sessões são de entrada gratuita e vão ter lugar em espaços da freguesia que ora são pouco acessíveis ora são menos conhecidos do público, como a Boutique da Cultura, a Casa do Coreto, o Centro Cultural Franciscano, o Colégio Militar, a Escola Básica Luz/Carnide, o Espaço Multicultural Bento Martins, a Espassus 3G, a Farmácia Quinta da Luz, a Junta de Freguesia de Carnide, a Loja das Bicicletas, a Padaria de Carnide, ou o Restaurante Os Três Forasteiros.  

A 12.ª edição da Noite da Literatura Europeia conta com um número recorde de participações, num total de 18 países e 17 autores selecionados (um autor apresenta 2 obras em representação de dois países, Áustria e Chéquia). Contando com poemas, romances, contos e uma novela gráfica, esta edição da Noite da Literatura Europeia revela-nos visões e críticas à sociedade europeia através dos vários géneros literários apresentados e dos temas abordados, que vão desde o sentido de comunidade, a doença, a família, às ditaduras, incluindo a ditadura do trabalho, a meta-narrativa, a solidão ou ainda a exclusão, através da surdez, entre muitos outros subtemas subjacentes a cada uma das obras.   Este ano, esta experiência literária única estará também disponível para os visitantes com deficiências auditivas, através de um percurso com sessões acompanhadas de interpretação em língua gestual portuguesa.

A Noite da Literatura Europeia proporciona em 2024 um encontro com a literatura de Katja Oskamp (Alemanha), Stanislav Struhar (Áustria e República Checa), Caroline Lamarche (Bélgica), Olga Ravn (Dinamarca), Manuel Vázquez Montalbán (Espanha), Tõnu Õnnepalu (Estónia), Marko Turunen (Finlândia), Alice Zeniter (França), Nikos Davvetas (Grécia), Krisztina Tóth (Hungria), Paul Lynch (Irlanda), Beatrice Salvioni (Itália), Antoine Pohu (Luxemburgo), Anna Goc (Polónia), Manuel Alegre (Portugal), Lisa Jewell (Reino Unido) e Robert Șerban (Roménia). A Bélgica e a Dinamarca estreiam-se este ano na Noite da Literatura Europeia, que vai contar com a presença de Stanislav Struhar, Caroline Lamarch, Krisztina Tóth, Antoine Pohu, Manuel Alegre e Robert Șerban.

Nesta 12.ª edição da Noite da Literatura Europeia, a Roménia é representada pelo escritor Robert Șerban que estará presente no evento com O poema arco-íris. Uma experiência (Editora Casa de Pariuri Literare, 2021). A encenação dos vários trechos deste poema está a cargo do ator Nuno Pinheiro. As sessões da Roménia realizar-se-ão na Sala Estúdio da Boutique da Cultura.

O poema arco-íris. Uma experiência foi escrito por ditado automático, tendo como tema a infância vivida durante a Idade de Ouro. "Escrevi, sob auto ditado, um poema autobiográfico sobre os piores anos da ditadura de Ceaușescu, os anos 80, quando deixei a infância e me tornei adolescente, aluno de liceu. O poema arco-íris é uma experiência e foi uma aposta. Uma aposta, pois queria descobrir se seria capaz de escrever poesia durante oito horas seguidas. Por isso preferi um espaço público, a Galeria Pygmalion de Timișoara, (e) porque em casa haveria demasiadas tentações às quais não teria resistido. Além disso, quis mostrar que escrever envolve resistência, concentração prolongada, acuidade, energia. Escolhi um dia de fim de semana, sábado (12 de outubro de 2019), porque 99% dos escritores romenos escrevem quando podem: à noite, nas férias, nos fins de semana, nos dias de folga. Todos eles têm trabalhos que não estão muito relacionados com a literatura. Menos ainda com a escrita de ficção. (...) Comecei o "Dia de trabalho do poeta" - como se chamou o evento que decorreu no âmbito do festival Baroque II Urban, organizado pela Galeria Meta Espaço em Timișoara - às 10 horas. Escrevi num rolo de papel, num daqueles em que se imprimem os jornais – que recebi dos meus colegas do "Renașterea Banăteană", jornal onde trabalhei durante quatro anos, na minha juventude. Usei para cada verso marcadores de cores diferentes justamente porque a poesia não é monocromática, mas é (também) um jogo com tonalidades e cores diferentes. Enquanto escrevia, o papel avançava, centímetro a centímetro, pela longa sala. Os curiosos, familiares, amigos, leitores de poesia puderam vir à galeria e ver o que eu estava a fazer. Alguns sorriam, não sorriam apenas para mim, prova de que sentiam, em todo aquele desdobramento do papel, que crescia metro a metro, a cada hora, a ironia e a autoironia. (...) Não sabia de antemão o que iria escrever, nem sequer pensei no que queria escrever. Não quis fazer isso – planear, preparar-me, mas descobrir a minha reação diante daquele rolo de papel e experimentar escrever em primeira mão. Sou um daqueles que acreditam na inspiração. Será que estive inspirado naquele dia de outubro, quando, depois das oito horas, eu teria ficado ainda mais para escrever? Quanto mais o poema avançava, mais fundo eu entrava no seu coração e era roubado pelos seus movimentos. Às seis da tarde parei, levantei-me da cadeira, respirei fundo e enrolei ao contrário o poema de 15 metros." - Robert Șerban

"Lido de ponta a ponta, o poema de Robert Şerban é o mais coerente possível. As imagens conectam-se entre si, as ideias são levadas até ao fim. Quase nada é deixado ao acaso. E isso é absolutamente fascinante. Porque é que os dadaístas não escolhiam um tema? Porque é que a escrita deles é díspar, feita de ângulos, círculos e linhas quebradas que não parecem ter muito em comum com a realidade?? O acaso também pode ser provocado ao recorrer à lógica e à razão. À inspiração poética." – o poeta Nikita Danilov

Robert Şerban (nascido a 4 de outubro de 1970) é escritor e jornalista, presidente do Festival Internacional de Literatura de Timișoara, redator da revista Orizont, realizador do programa "Piper pe limbă" (em português, Pimenta na língua) (TVR Timișoara e TVR 3). Publicou os volumes de poesia Fireşte ca exagerez (Claro que estou a exagerar) (ed. Excelsior, 1994), Odyssex (ed. Marineasa, 1996), Cinema la mine-acăsă (Cinema na minha casa) (ed. Cartea Românească, 2006; 2ª edição, ed. Tracus Arte, 2019), Moartea parafină (A morte parafina) (ed. Cartea Românească, 2010), Puțin sub linie (Pouco abaixo da linha) (ed. Cartea Românească, 2015), Ascuns în transparență (Escondido na transparência) (ed. Polirom, em conjunto com o artista visual Pavel Vereș, 2017), Tehnici de camuflaj (Técnicas de camuflagem) (ed. Tracus Arts, 2018). No estrangeiro publicou os seguintes livros: Heimkino, bei mir (Pop Verlag, Alemanha, 2009), Биоскоп у мојој куђи/ Cinema na minha casa (ed. Meridijani, Sérvia, 2010), Illatos koporsó (ed. L'Harmattan, Hungria, 2012), Feintod (Pop Verlag, 2018), Nah an der Gürtellinie (Pop Verlag, 2018), Ein plötzlich erlöster Glücksritter (Pop Verlag, 2018), Azbest (ed. Agora, Sérvia, 2019). Em francês publicou La mort parafinne (Vinea Editions, 2015; 2ª edição, 2019). A poesia de Robert Șerban apareceu em antologias e revistas em alemão, sérvio, húngaro, polaco, checo, inglês, espanhol, francês, italiano, holandês, macedónio, dinamarquês, norueguês, hebraico, sueco, árabe, ucraniano, iídiche, português, etc. 

Nuno Pinheiro é licenciado em Teatro, pela ESTC e Mestre em Teatro pela mesma escola. Além do seu trabalho como actor, com trabalhos em televisão, cinema, publicidade e locução, é professor, produtor, assistente de encenação, diretor de casting, formador e criador. Trabalhou com Maria J. Vicente, Rita Nunes, António Mortágua, Tiago Vieira, João Manso, David Marques, Teresa Coutinho, Tiago Cadete, entre outros. Como autor, colaborou com Filipa Matta, Susana Gaspar e João Villas Boas. 

A Noite da Literatura Europeia é uma iniciativa da EUNIC Portugal, rede que reúne institutos culturais e embaixadas de países da União Europeia, em parceria com a Rede de Bibliotecas de Lisboa BLX, a Europa Criativa, a Junta de Freguesia de Carnide, a Boutique da Cultura, El Corte Inglés e com a parceria media da Agenda Cultural de Lisboa e da Antena 2.