CINEMA NA MULA | MIGRAÇÕES _Salto_Comunidade_Sonhos_Identidade

>  
Cinema na Mula  
Terças e Quintas às 21h30 | 08 a 31 de OUT 
MIGRAÇÕES 
Salto. Comunidade. Sonho. Identidade  
Colocando em diálogo histórias de e-migração e i-migração, este programa foca o seu olhar sobre os movimentos migratórios, de realidades próximas. A cada semana propomos duas sessões com filmes sobre o movimento das pessoas, procurando espelhar realidades, humanizando-as através das suas vozes.  
Portugal tem uma história muito particular e rica de movimento de populações, quer para fora quer para dentro do seu território. Se nos remetermos ao passado recente podemos viajar pelas histórias de emigração para França (sobretudo) mas também Alemanha, Suíça, Brasil, Canadá, Américas, entre muitos outros destinos de um povo a fugir da ditadura, da guerra, da miséria, e em busca de melhores condições de vida. 
A relação de Portugal com a migração é complexa. Se até recentemente foi considerado maioritariamente um país de emigração, tem sido, cada vez mais, destino de outras comunidades imigrantes que aqui procuram (re)construir a sua vida. Estes novos movimentos, moldam a paisagem cultural e demográfica do país e trazem-nos novas questões e problemáticas. A imigração para Portugal, destino de comunidades cada vez mais diversas, tem estado no centro de um debate aceso, em particular nos últimos tempos, sendo instrumentalizada e alvo da extrema direita e grupos fascistas e racistas, que nela procuram um bode expiatório para o seu ódio. 
Este programa procura retratar, na primeira pessoa, as várias realidades e problemáticas que enfrentam as comunidades migrantes. Que desafios as esperam e como podemos praticar a empatia perante os sonhos, expectativas e identidades de pessoas à procura do seu lugar.  
 
 
Programa 
SALTO ~ 
08.10  
>   
O SALTO 
Christian de Chalonge 
Ficção,1967, FR, 85’ 
[legendas FR-PT]  
Obra de estreia do seu realizador, O SALTO foi o primeiro filme a ter como tema a imigração portuguesa em França. Trata-se de uma ficção, em que se misturam atores amadores e verdadeiros imigrantes, e que mostra as condições em que era feita a emigração “a salto”. Uma vez chegado a Paris, um jovem marceneiro tem a surpresa de descobrir que o amigo que o encorajara a emigrar quer explorá-lo e exige uma percentagem do seu magro salário. O homem não tem outro remédio senão submeter-se a exercer uma profissão que não era a dele e ir para o mundo fechado dos bairros de lata.  
 
 
10.10  
>  
Bab Sebta  
Frederico Lobo e Pedro Pinho 
Documentário, 2008, PT, 110’ 
[legendas PT] 
Bab Sebta significa em árabe a porta de Ceuta e é o nome da passagem na fronteira entre Marrocos e Ceuta. É o local para onde convergem aqueles que, vindos de várias partes de África, procuram chegar à Europa. O filme Bab Sebta percorre quatro cidades ao encontro dos tempos da espera e das vozes desses viajantes. 
> 
Conversa com Miguel Duarte (Activista da HuBB - Humans Before Borders) 
 
 
 
 
COMUNIDADE ~ 
15.10  
>  
Crónica de Emigrados / CHroNiqUE d’iMMiGrés 
Manuel Madeira 
Documentário,1979,FR,135’ 
[legendas FR] 
Ao longo de dois anos, Manuel Madeira registou o quotidiano dos membros da “Associação Portugal Novo”, constituída por emigrantes portugueses residentes em Colombes, uma zona industrial nos arredores de Paris. Recolheu depoimentos nas casas, nas fábricas, nos cafés, nos locais de festa e compôs um retrato da emigração portuguesa, tirado a partir “de dentro”. Enquanto se esforçam por organizar o presente, revelando as suas expectativas, os seus projetos e as suas angústias, os protagonistas desta história refletem sobre o passado e o regime ditatorial que primeiro os oprimiu, e depois os excluiu. 
17.10  
>  
JAMAIKA 
José Sarmento de Matos 
Documentário, 2023, PT, 14’25” 
Jamaika é um bairro extremamente carenciado de edifícios inacabados, habitado por migrantes de África nos arredores de Lisboa, no Seixal. A pandemia tem vindo a aprofundar a pobreza e o sentimento de isolamento desta comunidade, segregada e estigmatizada há anos. 
Esta curta-metragem é uma colaboração com alguns membros da comunidade. 
@KidRobinn‬ dá voz a este filme com a sua canção "Perspetiva". 
>  
LISBOETAS  
Sérgio Tréfaut  
Documentário, 2004, PT, 105’ 
[legendas PT] 
Um documentário político sobre a vaga de imigração que mudou Portugal no virar do século. Lisboetas é uma janela aberta para novas realidades: modos de vida, mercados de trabalho, direitos, cultos religiosos, identidades. Uma viagem a uma Lisboa desconhecida.  
> 
Nesta sessão teremos a presença do realizador de JAMAIKA e de moradores do bairro, para uma apresentação e conversa no final 
 
 
SONHOS ~ 
22.10 
>  
O PAÌS AONDE NUNCA SE REGRESSA  
José Vieira 
Documentário, 2005, FR, 52’ 
[legendas PT] 
A partir da sua experiência familiar, José Vieira aborda uma das expectativas mais comuns do imaginário dos emigrantes: o regresso. Para a maioria, o regresso será sempre um sonho adiado. Mas há os que voltam, como o seu pai que, após 16 anos em França, retorna à sua terra natal, descrevendo o momento da emigração como "o erro da sua vida". Para outros protagonistas deste filme, contudo, o erro está em voltar a uma terra que já não reconhecem como a sua e que não é, decididamente, a mesma que deixaram. 
>  
DEPORTADO  
Nathalie Mansoux  
Documentário, 2012, PT, 66’ 
[legendas PT-ENG] 
Deportados dos EUA, onde cresceram e viveram, devido a penas criminais, são homens obrigados a regressar aos Açores. Sem expectativas de encontrar uma nova vida numa ilha que desconhecem, vão-se deixando desanimar em centros de acolhimento. Entre recordações longínquas, esperanças abandonadas e a distância das pessoas queridas, a ilha paradisíaca vai-se transformando, lentamente, numa prisão a céu aberto. 
> 
c/ presença da realizadora  
 
 
 
 
24.10 
> 
A ESPERA 
Nayeem Mahbub 
Documentário, 2013, PT/BK, 8’  
[legendas ENG] 
Os dias em Lisboa são longos, mas as noites são mais longas. Anik e Nazmul são apenas dois dos muitos imigrantes semi-legais do Bangladesh, que aguardam que os seus pedidos de residência avancem. Estão presos: não podem sair do país para ir para casa ou para qualquer outro sítio. Talvez amanhã recebam o telefonema do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, informando-os de que os seus pedidos passaram à fase seguinte. Até lá, terão a mesma conversa de sempre, antes de irem dormir, prontos para mais um dia. 
>  
LI KÉ TERRA 
Filipa Reis e João Miller Guerra  
Documentário, 2010, PT, 65’ 
Em português e criolo [legendas PT] 
"Boba Li Ké Terra". Como quem diz: é aqui que me sinto bem. 
Miguel e Ruben são descendentes de imigrantes Cabo Verdianos. Nasceram em Portugal mas não têm nacionalidade. São dois jovens divididos entre a vontade de conseguirem documentos portugueses e as dificuldades quotidianas. O futuro é um território de sonhos e incógnitas, pelo qual lutam diariamente. 
> 
Conversa com João Carvalho (Investigador Migrações, Mobilidade e Etnicidade, CIES/ISCTE - Centro de Investigação e Estudos de Sociologia (ESPP) 
 
 
IDENTIDADE ~ 
29.10  
> 
AOS MEUS PAIS 
Melanie Pereira  
Documentário - Ensaio, 2018, LUX/PT, 29’ 
[legendas PT] 
Filha de imigrantes portugueses no Luxemburgo, a diretora aborda o passado dos pais através de velhas cassetes, com filmagens caseiras feitas pelos pais do distante país desconhecido que acabavam por ser mandadas para os familiares em Portugal. 
>  
AS MELUSINAS À MARGEM DO RIO  
Melanie Pereira 
Documentário, 2023, LUX/PT, 82’ 
[legendas PT] 
Enquanto procura por entre montes e rios por Melusina, sereia mutante e lendária da cidade do Luxemburgo, a realizadora conversa com quatro mulheres sobre as suas identidades incertas : o que é ser imigrante sem o ser, e ser luxemburguesa sem o ser. Uma viagem por memórias em tempos de chuva. Uma procura por identidades sempre fragmentadas. Uma tentativa incerta de reconciliações. 
> 
c/ presença da realizadora  
 
 
31.10 
>  
DIÁRIO DE UM CRIME 
Pavel Tavares 
Documentário Experimental, 2023, BR/PT, 48’ 
“No Dia Internacional dos Direitos Humanos, perdi o direito a permanecer na Europa. Nesse mesmo dia, nasceu Diário de um Crime. O que é um documentário (um documento sobre a realidade) para alguém sem documentos?” 
O filme grita o absurdo da burocracia. 
c/ presença do realizador  
>  
VOLTA PARA A TUA TERRA | Não há Abril Sem Imigrantes  
Autores URUTAU / Cinema Expandido,PT,35’ 
Seleção de vídeo-poemas da Antologia ‘Volta para a tua terra’ com leitura ao vivo pelos autorxs convidados. 
A Urutau é uma editora independente, sediada no Barreiro,que acredita no papel político da literatura para trazer as vozes silenciadas das ruas ao “parlamento” dos livros.  
 
 
 
 
Apoio ao Cinema na Mula | MIGRAÇÕES: @CCDR Lisboa e Vale do Tejo 
um programa do Colectivo de Cinema  
*********************************************************** 
 Entrada livre, exclusiva a pessoas associadas 
 ***********************************************************