Dia da Língua Romena assinalado em Portugal através da tradicional Maratona Literária, dedicada ao escritor romeno Ion Creangă

O Dia da Língua Romena será celebrado em 2024 pelo ICR Lisboa, com o apoio da Embaixada da Roménia na República Portuguesa e do Instituto de Língua Romena, através da tradicional Maratona Literária, que este ano terá como protagonistas crianças e jovens entre os 7 e os 20 anos. O evento realizar-se-á no dia 24 de agosto de 2024, na sede do ICR Lisboa, a partir das 10h00, e será dedicado à obra de Ion Creangă - uma prestigiada personalidade da literatura romena, assinalando assim os 135 anos da morte do escritor.

Cada leitor terá à disposição cerca de 5 minutos para a sua leitura, seja em português, seja diretamente em romeno, podendo, para esse efeito, escolher um dos livros da Biblioteca do Instituto Cultural Romeno ou da sua biblioteca pessoal. As leituras terão como ponto de partida obras assinadas por autores romenos clássicos, modernos ou contemporâneos, com foco em Ion Creangă. Para os mais pequenos, as leituras em português da obra de Ion Creangă poderão ser realizadas a partir do volume Opera completă / Obra completa, com tradução de Simona Vermeire e José Fonseca e Silva.

O escritor Ion Creangă (1837-1889) é conhecido pelo seus contos e histórias e é considerado um dos clássicos da literatura romena, especialmente devido à sua obra autobiográfica "Memórias de infância". As sessões de leitura serão moderadas pela Profª. Elena Covasan, que leciona, em representação do Instituto de Língua Romena, o "Curso de língua, cultura e civilização romenas", nas escolas de Cascais. 

Os interessados em participar no evento deverão inscrever-se, com nome e apelido, indicando também o texto proposto para leitura, através do e-mail: icrl.geral@mail.ptprime.pt, até 22 de agosto de 2024.

A maratona da leitura, que já se tornou uma tradição no espaço lusitano, foi organizada pela primeira vez em 2017, sob o título "Lisboa lê em romeno", reunindo um número recorde de participantes. Por essa razão, o projeto foi continuado nos anos seguintes, sob várias formas e temáticas. Em 2018, a maratona foi integrada na "Semana Cultural Romena", organizada na Universidade de Lisboa (UL) e evocou a envergadura universitária do ilustre filólogo Victor Buescu, exilado em Portugal após a instauração do regime comunista na Roménia. A terceira edição celebrou Constantin Brâncuși, em Lisboa e no Porto, a partir de textos assinados por autores romenos que prestaram homenagem à vida e obra do grande escultor. Em 2020, a maratona foi ocasionada pela publicação do mais importante volume de popularização da literatura romena no espaço lusitano nos últimos anos: "Antologia de Poesia Romena Contemporânea" (edição bilingue, romeno e português), com tradução de Corneliu Popa, editado em 2019 pela Guerra & Paz Editores, com o apoio do Instituto Cultural Romeno. As edições de 2021 e 2022 decorreram em formato online, com gravações de leituras sob o tema: Literatura romena contemporânea no mundo lusófono, respetivamente poemas de Mihai Eminescu, traduzidos por Doina Zugrăvescu. Ao longo dos anos, a maratona reuniu embaixadores, diretores de institutos culturais, altas individualidades do meio cultural português, bem como jovens entusiastas romenos e portugueses que declamaram textos assinados por autores romenos.