Além da dor (Beyond Caring, no original) foi o texto de estreia do dramaturgo britânico Alexander Zeldin. Inspirado nos livros de John Steinbeck, no teatro de Peter Brook (com quem colaborou), e no cinema de Mike Leigh e de Ken Loach, Zeldin escreveu e encenou esta peça em 2014, colocando em cena quatro trabalhadores contratados para as limpezas numa fábrica de processamento de carne. São precários, em toda a acepção da palavra. Não podem tirar um dia de folga para cuidar de uma filha doente. Não podem dar-se ao luxo de perder moedas na máquina do café. Não têm condições para recusar os turnos nocturnos que mais ninguém quer. Zeldin resiste em colocar o seu teatro na ‘caixa’ do teatro político, como explicou em entrevista ao Público (Setembro de 2021). Para si “toda a arte verdadeira é política: na essência, o teatro permite-nos olhar para o mundo de uma outra forma, que não seja imposta pelo capitalismo, pelo patriarcado, pelo hábito, pela obediência, e pelo medo”. Estreado em Março de 2022 na Sala Experimental do TMJB, Além da dor venceu o prémio de Melhor Espectáculo do Ano, atribuído pela Sociedade Portuguesa de Autores.
Texto de Alexander Zeldin | encenação de Rodrigo Francisco
COMPANHIA DE TEATRO DE ALMADA
Espectáculo integrado no 41.º Festival de AlmadaTradução Margarida Vale de Gato
Cenografia Céline Demars
Figurinos Ana Paula Rocha
Luz Guilherme Frazão
Interpretação Binete Undonque, Djucu Dabó, Ivo Marçal, Maria Frade, Pedro Walter05 a 17 Jul.
Sala Experimental5, 7, 9, 11, 13, 15 e 17 às 21h30
6 e 14 às 19hDuração aprox.: 90min. | M/16
