Performance | "O QUE FAZER DAQUI PARA TRAS_versão expandida" de João Fiadeiro

O MAC/CCB tem o prazer de convidar para a performance "O QUE FAZER DAQUI PARA TRAS_versão expandida" de João Fiadeiro, que terá lugar no domingo, dia 5 de maio, às 12h00, no MAC/CCB — Museu de Arte Contemporânea, e que inaugura a primeira fase do projeto "INTROSPECTIVA". 
 Esta performance dará início a um mês da montagem ao vivo da exposição "RESTOS, RASTROS E TRAÇOS". 
"INTROSPECTIVA", uma retroprospetiva do corpo de (e no) trabalho de João Fiadeiro, será composta pela exposição "RESTOS, RASTROS E TRAÇOS" e pela programação "DAR CORPO". 
19 de junho - inauguração da exposição "RESTOS, RASTROS E TRAÇOS". Inclui a instalação "I AM (not) HERE", desenhada a partir da obra "I AM HERE" de João Fiadeiro (estreada em 2004 no CCB), que, por sua vez, foi inspirada no imaginário da artista visual Helena Almeida. 
21 de junho a 6 de julho - na Black Box e no Pequeno Auditório, terá lugar a programação "DAR CORPO", que consistirá na apresentação de uma seleção de peças do repertório de João Fiadeiro a ser dançada pelo próprio, por artistas convidados e por performers de novas gerações. 
 Mais informações em http://ccb.pt/evento/joao-fiadeiro-introspectiva 
 João Fiadeiro / Performer: Yanina Rodolico 
 
 
/ 
[EN] 
MAC/CCB has the pleasure of invite to the performance O QUE FAZER DAQUI PARA TRAS_versão expandida (WHAT TO DO WITH WHAT REMAINS_expanded version) by João Fiadeiro, on Sunday, 5 May, at 12 noon, which opens the first phase of the INTROSPECTIVA (INTROSPECTIVE) project. 
 This performance will kick off a month of live assembly of the RESTOS, RASTROS E TRAÇOS (REMAINS, TRACES, AND TRAILS) exhibition. 
INTROSPECTIVA, is a retroprospective of the body of (and in) the work of João Fiadeiro, consisting of the RESTOS, RASTROS E TRAÇOS  exhibition and the DAR CORPO (TO EMBODY) programme. 
19 June - opening of the exhibition RESTOS, RASTROS E TRAÇOS. It includes the installation I AM (not) HERE, based on the work I AM HERE by João Fiadeiro (premièred in 2004 at the CCB), which, in turn, was inspired by the imagery of visual artist Helena Almeida. 
From 21 June to 6 July - At the Black Box and the Small Auditorium, the DAR CORPO programme will take place. It will consist of a selection of pieces from João Fiadeiro's repertoire to be danced by the artist himself, by guest artists, and by new generations of performers. 
 More information at http://ccb.pt/en/evento/joao-fiadeiro-introspectiva/