ENTRADA LIVRE FREE ENTRANCE ________________________ DUO ELIPSSIS [PT] O Duo Ellipsis iniciou a sua actividade no início dos anos 90. Mais tarde ligou-se à Associação que inspirou o seu nome, com o objectivo de prosseguir os mesmos objectivos: a divulgação global da música, mas prestando especial atenção à chamada " música antiga". O grupo, sob a direcção do seu fundador Alberto Cesaraccio, actua em diferentes formatos, desde dueto a orquestra, evoluindo constantemente em novos conjuntos. O Duo actuou em muitos paises europeus e Austrália, apresentando concertos no Parlamento Europeu,r ealizando um ciclo de conferências na Escola Europeia de Bruxelas e gravando para as emissoras nacionais australianas ABC e SBS. Deu espectáculos em quase todas as regiões de Itália, de Valle d'Aosta a Sicília. Teve grande sucesso com o CD inteiramente dedicado ao compositor romântico Napoleon Coste. A Ellipsis Orchestra actuou em conjunto com maestros e solistas de renome internacional(Robert Gutter, Giovanni Ferrauto, Lazlo Marosi, Francesco Lentini, Cihat Askin, Eckart Altenmüller, Michelangelo Lentini, Meehae Ryo, Alberto Cesaraccio,Alessandro Deiana, Fabio De Leonardis e Joaquin Palomares). [EN] The Ellipsis Duo started its activity in the early 90s. Later, it was linked to the Association that inspired its name,with the aim to pursue the same goals: the overall dissemination of music, but paying special attention to the so-called "ancient music". The group, under the direction of its founder Alberto Cesaraccio, performs in different formations, from duo to orchestra, constantly evolving into new sets. The Ensemble have given concert tours in many European countries and Australia, playing concerts at the European Parliament, holding a lecture- concert cycle at the European School of Brussels, and recording for the Australian national broadcasters ABC and SBS. It has performed in most regions of Italy, from Valle d'Aosta to Sicily. It stood out in its CD entirely dedicated to the romantic composer Napoleon Coste. Ellipsis Orchestra has performed in concert with internationally renowned conductors and soloists (Robert Gutter, Giovanni Ferrauto, Lazlo Marosi, Francesco Lentini, Cihat Askin, Eckart Altenmüller, Michelangelo Lentini, Meehae Ryo, Alberto Cesaraccio, Alessandro Deiana, Fabio De Leonardis, Joaquin Palomares). ALBERTO CESARACCIO – OBOÉ ALESSANDRO DEIANA – GUITARRA ________________________ SOLISTAS DA ORQUESTRA PORTUGUESA DE GUITARRAS E BANDOLINS [PT] O Grupo de Solistas da Orquestra Portuguesa de Guitarras e Bandolins (OPGB) foi criado em 2007. Composto por 6 músicos profissionais, efetivos na orquestra, o agrupamento encara o bandolim como um instrumento nobre, dando preferência a repertório composto para ensembles de plectro. O seu desempenho tem sido reconhecido internacionalmente, tendo recebido diversos elogios pela originalidade da sua sonoridade e pelo rigor da sua interpretação. A OPGB e o seu Grupo de Solistas são dois dos raros agrupamentos que dedicam a sua atividade à criação de um espaço de dinamização e difusão da música de plectro no panorama musical nacional, colaborando regularmente com maestros e solistas de renome. Nos seus 13 anos de existência, têm contribuído para revolucionar o meio artístico associado à guitarra e ao bandolim, em Portugal e a nível internacional, através de uma intensa agenda de concertos e de um elevado número de obras encomendadas. São regularmente distinguidos com apoios concedidos por entidades como a DRCN e a DGArtes. [EN] The Grupo de Solistas da Orquestra Portuguesa de Guitarras e Bandolins (OPGB) was created in 2007. With 6 professional musicians, effectives in the orchestra, it sees the mandolin as a noble instrument, giving preference to repertoire composed for plectrum ensembles. Its performance has been recognized internationally, receiving several accolades for the originality of its sound and the rigor of its interpretation. OPGB and it's Grupo de Solistas are two of the fews groups that dedicates its activity to the creation of a space for the promotion and dissemination of plectrum music in the national musical panorama, collaborating regularly with renowned conductors and soloists. In its 13 years of existence, both have contributed to revolutionize the artistic environment associated with the guitar and the mandolin, in Portugal and internationally, through an intense concert agenda and a high number of commissioned pieces. They are regularly distinguished with support from entities such as DRCN and DGArtes.
