Valter Vinagre | Não se ouve um ai

Não se ouve um ai / You can’t ear a woe
Valter Vinagre

Ciclo "Poético ou Político?" com curadoria de João Baeta /
Cycle "Poetic or Political?", curated by João Baeta

Entrada Livre / Free Entrance 

[PT]

"Hoje.

Nos dias sem tempo,
na dor que não passa,
neste manto de silêncio,

Aos que partiram, que nos deixaram no luto,
Não lhes pudemos prestar última homenagem com uma carícia,
o beijo último.

Partiram sós.
Deixando-nos à procura de conforto para este tempo,
na reza, no esconjuro, na dor."


Valter Vinagre
Mucifal, Sintra, 6 de Junho de 2020


//

Valter Vinagre
Nascido em Avelãs de Caminho (Anadia, Portugal) em 1954,Valter Vinagre estudou fotografia no AR.CO (Centro de Arte e Comunicação Visual, Lisboa) entre 1986 – 1989 e iniciou o seu percurso em finais dos anos 1980, realizando exposições individuais e participando em mostras e iniciativas de cariz coletivo. 

Exposições individuais (seleção):
Cá na Terra (Arquivo Fotográfico Municipal, Lisboa) / Bored in the USA (Centro Cultural Emmerico Nunes, Sines) / Espírito nas Ilhas (Museu Histórico Nacional, Rio de Janeiro) / Variações para um Fruto (Museu Francisco Tavares Proença Júnior, Castelo Branco) / Húmus (Centro Cultural de Cascais) / OLHA (Galeria Torreão Nascente da Cordoaria Nacional, Lisboa) / Posto de trabalho (Fundação EDP/MAAT, Lisboa. Sala de Arte El Brocense, Cáceres. Espanha) / Rouge, bleu, mauve et vert (Maison d’Image, Tunis. Tunisia) / Da natureza das coisas (Travessa da Ermida, Lisboa) / A Voz na cabeça (Galeria do Parque, Vila nova da Barquinha / Do Amor-Clausura (Galeria CAOS,Viseu) / Sob o Signo da Lua (Casa das Artes,Tavira; Centro Cultural Raiano, Idanha-a-Nova; Katowice, Miasto Ogrodów; Katowice, Polónia) / Entre a Ruína e o Fogo (Centro de Arte Contemporânea Graça Morais, Bragança). 

Exposições colectivas (seleção):
Topografias da Vinha e do Vinho (Cordoaria Nacional, Lisboa) / Uma Extensão do Olhar (CAV-Centro de Artes Visuais, Coimbra) / Pedras e Rochas (Fundação Eugénio de Almeida, Évora) / Stigmata (Sala do Veado, Lisboa) / Critério Visível – 150 Anos de Fotografia Portuguesa (Edifício da Cadeia da Relação, CPF, Porto) / O Presente - Uma Dimensão Infinita (BESart Coleção Banco Espírito Santo – Museu Coleção Berardo, Lisboa) / Um Diário da República (PhotoEspaña, Fundación António Saura / Casa Zavala, Cuenca / Galeria Slovenskej em Bratislava)  NDT80 (Mosteiro de Tibães, Braga) / Hospital (Panóptico do Hospital Miguel Bombarda, Lisboa) / O Tempo e o Modo, para um retrato da pobreza em Portugal (Pavilhão 31 do Hospital Júlio de Matos, Lisboa) / Os Inquéritos (À fotografia e ao Território) / Paisagem e Povoamento (CIAJG - Centro Internacional das Artes - José de Guimarães, Guimarães / Museu Nacional de Etnologia, Lisboa) / VER – Travessa da Ermida (Capela de S.Dâmaso, Idanha-a-Velha) / A Preto & Branco na Colecção da Fundação PLMJ” (Sociedade Nacional de Belas Artes, Lisboa) / Second Nature: Portuguese Contemporary Art from the EDP Foundation Collection (The Kreeger Museum, Washington D.C. USA) / Mostra‎ Poster 2018, Marvila, Lisboa / BF18 _ Bienal de Fotografia de Vila Franca de Xira.

Prémios:
Prémio Autores 2016 da Sociedade Portuguesa de Autores como Melhor Trabalho de Fotografia com “Posto de trabalho” / Prémio da 6.ª Bienal de Fotografia de Vila Franca de Xira em 1999 com “Corpu insanu”.



+ INFO:  sacoazul.org // valtervinagre.com

------------------------------------------------------------------------------
[EN]

"Today.

In these days beyond time,
in the pain that won’t pass,
in this mantle of silence, 

To those that have gone, that have left us grieving,
unable to pay last homage with a last embrace,
the last kiss.

They left on their own.
leaving us searching for comfort for this time,
in prayer, exorcism, pain."


Valter Vinagre
Mucifal, Sintra, 6th June 2020


//

Valter Vinagre
Born in Avelãs de Caminho (Anadia, Portugal) in 1954, Valter Vinagre studied Photography at AR.CO (Centro de Arte e Comunicação Visual, Lisbon) between 1986 - 1989 and began his career in the late ‘80s making individual exhibitions and participating in various group shows and initiatives. 

Selected solo shows:
Cá na Terra (Arquivo Fotográfico Municipal, Lisboa) / Bored in the USA (Centro Cultural Emmerico Nunes, Sines) / Espírito nas Ilhas (Museu Histórico Nacional, Rio de Janeiro) / Variações para um Fruto (Museu Francisco Tavares Proença Júnior, Castelo Branco) / Húmus (Centro Cultural de Cascais) / OLHA (Galeria Torreão Nascente da Cordoaria Nacional, Lisboa) / Posto de trabalho (Fundação EDP/MAAT, Lisboa. Sala de Arte El Brocense, Cáceres. Espanha) / Rouge, bleu, mauve et vert (Maison d’Image, Tunis. Tunisia) / Da natureza das coisas (Travessa da Ermida, Lisboa) / A Voz na cabeça (Galeria do Parque, Vila nova da Barquinha / Do Amor-Clausura (Galeria CAOS,Viseu) / Sob o Signo da Lua (Casa das Artes,Tavira; Centro Cultural Raiano, Idanha-a-Nova; Katowice, Miasto Ogrodów; Katowice, Polónia) / Entre a Ruína e o Fogo (Centro de Arte Contemporânea Graça Morais, Bragança). 

Selected group shows:
Topografias da Vinha e do Vinho (Cordoaria Nacional, Lisboa) / Uma Extensão do Olhar (CAV-Centro de Artes Visuais, Coimbra) / Pedras e Rochas (Fundação Eugénio de Almeida, Évora) / Stigmata (Sala do Veado, Lisboa) / Critério Visível – 150 Anos de Fotografia Portuguesa (Edifício da Cadeia da Relação, CPF, Porto) / O Presente - Uma Dimensão Infinita (BESart Coleção Banco Espírito Santo – Museu Coleção Berardo, Lisboa) / Um Diário da República (PhotoEspaña, Fundación António Saura / Casa Zavala, Cuenca / Galeria Slovenskej em Bratislava)  NDT80 (Mosteiro de Tibães, Braga) / Hospital (Panóptico do Hospital Miguel Bombarda, Lisboa) / O Tempo e o Modo, para um retrato da pobreza em Portugal (Pavilhão 31 do Hospital Júlio de Matos, Lisboa) / Os Inquéritos (À fotografia e ao Território) / Paisagem e Povoamento (CIAJG - Centro Internacional das Artes - José de Guimarães, Guimarães / Museu Nacional de Etnologia, Lisboa) / VER – Travessa da Ermida (Capela de S.Dâmaso, Idanha-a-Velha) / A Preto & Branco na Colecção da Fundação PLMJ” (Sociedade Nacional de Belas Artes, Lisboa) / Second Nature: Portuguese Contemporary Art from the EDP Foundation Collection (The Kreeger Museum, Washington D.C. USA) / Mostra‎ Poster 2018, Marvila, Lisboa / BF18 _ Bienal de Fotografia de Vila Franca de Xira.

Prizes:
Authors Prize 2016 Portuguese Society of Authors as Best Photography Work with “Posto de trabalho” / Award of the 6th Vila Franca de Xira Photography Biennial in 1999 with “Corpu insanu”.



+ INFO:  sacoazul.org // valtervinagre.com

--
Importante:
Seguiremos com as recomendações da DGS e contaremos com a vossa colaboração para aceder aos espaços de exposição sempre com uso de máscara, respeitando as regras de distanciamento social, os cuidados de higiene e à lotação da sala.

Important:
We will follow the recommendations of DGS and count on your collaboration to access the exhibition spaces always with the use of a mask, respecting the rules of social distance, hygiene care and maximum room occupancy.