Inaugurações Máscaras (Masks) + Apesar de não estar, estou muito

Como parte das medidas preventivas da Câmara Municipal do Porto para conter a propagação do novo coronavírus (Covid-19), a Galeria Municipal do Porto estará encerrada até dia 3 de abril. A inauguração das exposições será reagendada para abril, em data a anunciar.


A Galeria Municipal do Porto convida para a inauguração das exposições 'MÁSCARAS (MASKS)' e 'APESAR DE NÃO ESTAR, ESTOU MUITO'.

The Galeria Municipal do Porto invites to the opening of the exhibitions 'MÁSCARAS (MASKS)' and 'APESAR DE NÃO ESTAR, ESTOU MUITO'.


MÁSCARAS (MASKS)

CURADORIA / CURATED BY
João Laia 
Valentinas Klimašauskas

ARTISTAS / ARTISTS
Caroline Achaintre, Bora Akinciturk, Evgeny Antufiev, Jakub Choma, Joana da Conceição, Adam Christensen, echo + seashell, Justin Fitzpatrick, David Hall, Kiluanji Kia Henda, Sidsel Meineche Hansen, Elena Narbutaitė, Joanna Piotrowska, Adrian Piper, Laure Prouvost, Jacolby Satterwhite, Cindy Sherman, Victoria Sin, Jonathan Uliel Saldanha, The Dazzle Club e Amalia Ulman 

PT
As máscaras têm um lugar na história das sociedades desde tempos remotos. Atualmente, enquanto sintoma de um tempo de transformações extremas, as máscaras adquiriram uma renovada relevância e premência, materializando-se sob diversas aparências. Desde avatares usados online para fins de entretenimento, propaganda ou ativismo até aos diferentes movimentos que nos levam a ocupar ou abandonar as ruas, a nossa vida quotidiana ritualizada está hoje repleta de práticas de caricatura, disfarce, face-swapping, mascarada, imitação, ridicularização ou maquilhagem social, entre outras. João Laia (curador chefe de exposições no Kiasma Museum of Contemporary Art) e Valentinas Klimašauskas (curador, escritor e um dos curadores do Pavilhão da Letónia na 58ª Bienal de Veneza, 2019) propõem um olhar sobre a radical reformulação em curso das nossas múltiplas identidades históricas, sociopolíticas, sexuais e transcendentais, questionando os atuais processos em que nos metamorfoseamos de uma em outra.

—

APESAR DE NÃO ESTAR, ESTOU MUITO
DIOGO JESUS 

CURADORIA / CURATED BY
João Ribas

PT
Há mais de uma década que Diogo Jesus produz desenhos, textos, banda desenhada e música sob vários pseudónimos. Como RUDOLFO edita e publica fanzines e música em edições de autor desde os 16 anos; desde então já criou mais de 40 publicações independentes e participou em diferentes antologias de banda desenhada, tanto em Portugal como noutros países; paralelamente, tem colaborado com diversos artistas, músicos e escritores. Com curadoria de João Ribas (ex‑diretor do Museu de Serralves e curador do Pavilhão de Portugal na 58ª Bienal de Veneza, 2019), a exposição reúne as obsessões autobiográficas do artista e a sua distinta perspetiva da cultura popular. Nos seus desenhos e bandas desenhadas, o seu elenco de pessoas, mutantes, alienígenas e tudo o que se encontra pelo meio proporciona um incessante comentário sobre questões como a criatividade, o género e a masculinidade, e as condições de produção de arte, simultaneamente desafiando os limites do livro de banda desenhada. "Apesar de não estar, estou muito" apresenta desenhos, objetos, vídeos e textos de uma miríade de projetos e publicações do artista a partir de 2007, desde as suas primeiras bandas desenhadas underground independentes até aos seus mais recentes projetos como DJ Nobita e Gekiga Warlord, todos atravessados tanto pelo seu sarcástico humor como por uma dilacerante honestidade.

—

MÁSCARAS (MASKS)

EN 
Masks have a longstanding place in the history of societies. As a symptom of a time of extreme transformation, masking techniques have gained a renewed traction and urgency, materialising in a number of guises. From the online avatars used for activism, entertainment or propaganda, to the different movements that empty or occupy our streets, our everyday ritualised life is now filled with practices of caricature, camouflage, disguise, face-swapping, masquerade, mimicry, ridicule or social makeup, among others. João Laia (chief curator of exhibitions at Kiasma Museum of Contemporary Art) and Valentinas Klimašauskas (curator and writer, co curator of the Latvian Pavilion at the 58th Venice Biennale, 2019) propose a look into the ongoing radical reshaping of our multiple historical, sociopolitical, sexual and transcendental identities, inquiring about the current processes in which we shape-shift from one to the other. 
—

APESAR DE NÃO ESTAR, ESTOU MUITO
DIOGO JESUS 

EN
Diogo Jesus has produced drawings, writing, comics and music under various pseudonyms for over a decade. Self‑publishing and editing fanzines and music at the age of 16 as RUDOLFO, he created over 40 independent publications and participated in various anthologies of comics in Portugal and abroad, as well as collaborating with a variety of artists, musicians, and writers. Curated by João Ribas (former director of the Serralves Museum and curator of the Portugal Pavilion at the 58th Venice Biennale, 2019), the exhibition features the artist’s autobiographical obsessions and distinct take on popular culture. The cast of people, mutants, aliens, and everything in between found in his drawings and comics provide an ongoing commentary on questions of creativity, gender and masculinity, and the conditions of making art, while pushing the boundaries of the genres of the comic book. "Apesar de não estar, estou muito" collects drawings, objects, videos, and writings from a variety of the artist’s projects and publications since 2007, from his first independently published underground comics, to his recent projects as DJ Nobita and Gekiga Warlord, all defined as much by sardonic humour as eviscerating honesty.

—

ENTRADA LIVRE / FREE ENTRY

www.galeriamunicipaldoporto.pt