Milho por Peixe

(PT) Evento integrado no VENTANIA | Festival de artes performativas do barlavento

"MILHO POR PEIXE", 17H00 - Auditório da Fortaleza de Sagres

MILHO POR PEIXE é um musical criado por Giacomo Scalisi e os artistas Arantxa Joseph (Voz, percussão e dança) e André Duarte (Voz, ballafon, n'goni,guitarra,baixo eléctrico e percussão).

Inspirado na tradição de contar cantando, ou de cantar contando, a partir de um conto recolhido oralmente na costa ocidental africana, na República do Togo. Conta-nos sobre um segredo que o avô de Kudjo e o avô do avô de Kudjo foram passando de geração em geração. Eles, os pescadores sabiam que se cantassem enquanto trabalhavam, tudo seria menos árduo. Quando chegavam com o barco ao sítio da enseada, cantavam com muita intenção e assim faziam a magia acontecer, o peixe parecia que ouvia e vinha em grandes cardumes até ao barco… Um espectáculo que contribui para a ci-dadania global porque promove a universalidade das culturas. 

A performance musical termina com uma experiência gastronómica do típico xerém algarvio servido como prato volante ao pôr-do-sol. O próprio xerém (papas de milho), é um prato resultado da miscigenação de culturas onde se fala a Língua Portuguesa, presente ainda em Portugal (Algarve), Cabo-Verde e Brasil. O Xerém servido é uma parceria com o Restaurante Mexilhão (Vila do Bispo), e inclui degustação de vinho rosé biológico do Monte da Casteleja.

Duração: 50 minutos
Classificação etária: maiores de 6 anos
Bilhete 5€ à venda em: https://bol.pt/Comprar/Bilhetes/72638-ventania_milho_por_peixe-aud_fortaleza_de_sagres/
 
Ficha Técnica e Artística
Produção: Teatro Experimental de Lagos
Textos e encenação: Giacomo Scalisi, Arantxa Joseph e André Duarte
Voz, percussão e dança: Arantxa Joseph
Voz, ballafon, n'goni,guitarra,baixo eléctrico e percussão: André Duarte
Composição Musical: André Duarte e Arantxa Joseph
Catering: Restaurante Mexilhão; Monte da Casteleja

__________________________

(EN) This event is part of VENTANIA | Barlavento Festival of Performing Arts

"MILHO POR PEIXE" ("CORN FOR FISH") - 5 PM - Fortaleza de Sagres Auditorium

CORN FOR FISH is a musical created by Giacomo Scalisi and artists Arantxa Joseph (Voice, percussion and dance) and André Duarte (Voice, ballafon, n'goni, guitar, electric bass and percussion).
Inspired by the tradition of story-telling through singing, or singing a story, it recounts a tale told on the west coast of Africa, in the Republic of Togo. The muscial tells us about a secret that Kudjo's grandfather and Kudjo's grandfather’s grandfather passed down from generation to generation.
They, fishermen, knew that if they sang while they worked, everything would seem less arduous. So when they arrived by boat to their fishing spot, they would sing with great enthusiasm and magic would happen; the fish seemed to hear them and came to the boat in huge shoals...
This is a show that contributes towards global citizenship as it promotes the universality of cultures. The musical performance ends with a sampling of the typical "xerém algarvio", served at sunset.
Xerém itself (a corn flour-based dish) is a result of the miscegenation of cultures where Portuguese is spoken, found in Portugal (Algarve), Cape Verde and Brazil. The Xerém served is a partnership with the Mexilhão Restaurant (Vila do Bispo) and includes organic rosé wine tasting from Monte da Casteleja.

Duration: 50 min.
Age rating: 6+
Ticket 5€ at: https://bol.pt/Comprar/Bilhetes/72638-ventania_milho_por_peixe-aud_fortaleza_de_sagres/
 
Credits
Production: Teatro Experimental de Lagos
Texts and staging: Giacomo Scalisi, Arantxa Joseph and André Duarte
Voice, percussion and dance: Arantxa Joseph
Voice, ballafon, n'goni, guitar, electric bass and percussion: André Duarte
Musical Composition: André Duarte and Arantxa Joseph
Catering: Mexilhão Restaurant; Monte da Casteleja

__________________________
Sobre/About VENTANIA 
Ficha artística e técnica / credits 
Produção / production: Teatro Experimental de Lagos
Conceção e Direção Geral / creation and general director: Nelda Magalhães
Assessoria Criação e Direção Comunicação / co-creation and communication director: Daniela Tomaz
Assessoria Comunicação / communication assistant: Ana Moura
Assistente de Produção / production assistant: Maria João Alcobia
Direção Técnica / technical Direction: Vasco Ribeiro
Assistência Técnica Luz e Som / technical assistant light and sound: Sebastião Costa
Registo Fotográfico / photographic recording: Fátima Vargas
 
Parceiros Institucionais / Institutional Partners:
Município de Lagos
Município de Portimão / TEMPO - Teatro Municipal de Portimão
Município de Vila do Bispo
Direcção Regional de Cultura do Algarve
Águas do Algarve SA
 
Parceiros Cultura / Culture Partners:
O Corvo e a Raposa Associação Cultural
LAC - Laboratório Actividades Criativas
Fungo Azul - Associação Cultural
 
Parceiros Turismo / Tourism Partners:
A Faina Restaurante (Portimão)
Mar d'Estórias (Lagos)
ATUAL - Actividades Marítimo Turísticas
Hotel Globo
Tivoli Hotel Lagos Portugal
 
Outros / Others:
Projeto Novas Descobertas
Livraria Até à Lua                
                                               
Mais info / More info at:
Associação Teatro Experimental de Lagos
https://www.facebook.com/Teatro.Experimental.de.Lagos
https://www.instagram.com/ventaniafest/
www.ajtel.org
E-mail: associacaotel@gmail.com
Telefone / Telephone: 96 251 21 33


O programa cultural 365 Algarve é uma iniciativa das Secretarias de Estado da Cultura e do Turismo, com financiamento do Turismo de Portugal e execução da Região de Turismo do Algarve.  

The 365 Algarve cultural programme is an initiative of the Secretaries of State for Culture and Tourism, with funding from Turismo de Portugal (Portuguese Tourism Board).  

#365algarve #everydaycount #ventaniafest #milhoporpeixe #teatroexperimentaldelagos