[ENG] Voices from around the world sharing in an open-mic storytelling format. For November only, instead of separate English and Portuguese editions, we will have a special bilingual edition! Stories may be told in either English or Portuguese. The theme for November is “Authority.” Interpret the theme freely. Give us your stories of dealing with a nightmare boss, organizing a rally against those in charge, or finding your own self abusing the authority that had been granted to you. Tell us about those moments of your life where power was at play. Please come just to listen or get on stage, be vulnerable, and share with us, a diverse group of welcoming and open people who are curious about each others' lives. Stories will last from 7 to 10 minutes. Expect anywhere from 8 to 10 stories plus an intermission. We will hold our event at Fábrica Braço de Prata, an enormous multi-roomed centro cultural in Marvila that hosts everything from salsa bands to intimate piano concerts to philosophical comedy. We are in the huge upstairs ballroom called the Foucault room that has its own bar at the back. The route to the room is full of turns and surprises but just follow the arrows and voices (or check our instagram for directions). Storytelling Lisboa is a completely free event run by volunteers. We welcome everyone to get on stage! Absolutely no experience is necessary. We only ask that stories be true and personal and that they are performed as opposed to read. The content is completely at the discretion of the storyteller as long as it is related in the monthly theme and respectful to the diversity and experiences of all humans. Anyone can sign up to tell a story any month, but due to increased interest, priority goes to first timers. For help on crafting the story for the stage, check out https://themoth.org/share-your-story/storytelling-tips-tricks Interested in sharing a story? Send us your pitch, questions, or comments by DM on Instagram / FB page: @storytellinglisboa [PT] Vozes do mundo todo se juntam mais uma vez, para partilhar e escutar historias em Lisboa. Apenas pelo mês de novembro, em vez de edições separadas em inglês e português, teremos uma edição bilíngue especial! As histórias podem ser contadas tanto em inglês como em português. O tema para novembro é “Autoridade”. Interprete o tema livremente. Dê-nos as suas histórias de como lidou com um chefe que era um pesadelo, organizou um protesto contra aqueles que detêm o controle, ou dar-se conta de como abusou do poder que lhe foi entregue. Fale-nos dos momentos da sua vida em que o poder esteve em jogo. Junte-se a nós, apenas para escutar ou para partilhar a sua história. Permita-se ser vulnerável e abra-se perante um caloroso e diverso grupo de pessoas curiosas por conhecer mais sobre essas histórias de vida que nos conectam e reaproximam. As histórias vão durar de 7 a 10 minutos. Pode esperar entre 5 e 8 histórias mais um pequeno intervalo. Realizaremos o nosso evento na Fábrica Braço de Prata, um enorme centro cultural com várias salas em Marvila que acolhe tudo, desde grupos de salsa a concertos de piano íntimos e comédias filosóficas. Estamos no enorme salão de baile do andar de cima chamado sala Foucault, que tem o seu próprio bar ao fundo. O caminho para a sala está cheio de curvas e surpresas, mas basta seguir as setas e as vozes (ou verificar o nosso Instagram para obter indicações). Storytelling Lisboa é um evento completamente gratuito, dirigido por voluntários. Damos as boas-vindas a todos para subirem ao palco! Absolutamente nenhuma experiência é necessária. Apenas pedimos que as histórias sejam verdadeiras e pessoais e, que não sejam lidas no palco. O conteúdo está completamente ao critério do contador de histórias desde que esteja relacionado com o tema mensal e seja respeitoso com a diversidade e experiências de todos os seres humanos. Qualquer pessoa pode inscrever-se para contar uma história em qualquer mês, mas devido ao aumento do interesse, a prioridade vai para aqueles que participam pela primeira vez. Para ajuda na elaboração da história para o palco, consulta https://themoth.org/share-your-story/storytelling-tips-tricks (em inglês) Se quiser contar a sua história, envia-nos uma mensagem por DM para o nosso Instagram ou Facebook @storytellinglisboa.
